중국 여행 필수 번역 앱 비교 총정리: 실제로 쓸 수 있는 앱은?

중국 여행을 앞두고 구글 번역기 하나만 믿고 가려는 분들, 잠깐요! ✋ 구글은 2022년 말 중국 본토 서비스를 공식 종료했어요. 앱은 물론 웹 버전(translate.google.cn)도 사용이 중단됐고, 지금은 접속 자체가 안 돼요. 일부 여행 정보 사이트에서 "VPN 없이 된다"는 말이 돌기도 하는데, 공식 기록과 상충하는 내용이라 믿기 어렵습니다. 구글 번역기를 중심으로 여행 계획을 세우는 건 위험해요.

그렇다고 너무 걱정하지 않아도 돼요! 🙌 중국에서 VPN 없이도 잘 작동하는 번역 앱이 여러 개 있거든요. 지하철 터널이나 오지 마을에서 데이터가 끊겨도 걱정 없는 완전 오프라인 앱들도 있어요. 이 가이드에서는 언어 지원 범위, 오프라인 기능, OCR(카메라/사진) 번역, 한국어 인터페이스 지원 여부를 기준으로 주요 번역 앱들을 비교해드릴게요. 비행기 타기 전에 꼭 체크해보세요!

📊 한눈에 보는 번역 앱 비교표

바쁜 분들을 위한 요약표예요. 자세한 내용은 아래에서 확인하세요!

🏆 Pleco — 중국어 사전의 교과서

중국어를 제대로 이해하고 싶다면 (대충 뜻만 파악하는 게 아니라), Pleco는 중국 장기 거주자들이 극찬하는 앱이에요. 기본 앱은 무료에 광고도 없고, CC-CEDICT(11만 개 이상 표제어)와 Pleco 자체 PLC 사전(약 12만 5천 개 표제어, 예문 2만 5천 개 이상) 두 가지 사전이 내장돼 있어요.

사전 데이터가 폰에 다운로드되기 때문에 와이파이나 데이터 없이도 즉시 검색 가능해요. 화면에 직접 한자를 손으로 써서 검색하는 기능도 있어서(간판 글자를 어떻게 입력하는지 모를 때 유용!), 카메라 OCR 실시간 모드, 그리고 간격 반복 시스템을 활용한 단어장 기능도 있어요.

Pleco는 구독이 아닌 일회성 유료 추가기능 방식이에요. OCR 추가기능 $9.99, 향상된 필기 인식 $9.99, 문서 리더 $9.99, 프로페셔널 번들은 $59.99까지 있어요. 하지만 무료 버전만으로도 충분히 유용해서, 대부분의 여행자는 돈 안 쓰고도 잘 쓰고 있어요.

🔧 바이두 번역 (百度翻译) — 현지 올인원 번역기

바이두 번역은 중국 현지 서비스라 VPN 없이 완벽하게 작동해요. 2013년 세계 최초로 안드로이드 오프라인 번역을 지원한 앱이기도 한데요, 오프라인 단어 수만 약 30만 개예요.

오프라인 텍스트 번역 외에도 사진/카메라 OCR, AR 오버레이 번역(카메라 화면에서 텍스트를 실시간으로 번역해서 덧씌워 보여주는 기능!), 음성 입력, Word·PDF·PPT 파일 통째 번역까지 지원해요. 흐릿하거나 손으로 쓴 텍스트도 꽤 잘 인식한다는 후기가 많아요. 상하이시 공식 관광 사이트에서도 방문객 추천 앱으로 바이두 번역을 꼽을 만큼 공신력 있는 앱이에요.

솔직하게 단점도 말하자면: 인터페이스가 중국어 중심으로 설계돼 있어서 처음엔 좀 헤맬 수 있어요. 카메라 버튼과 음성 버튼 위치만 파악하면 그다음은 별로 어렵지 않아요!

🎤 유다오 번역 (有道翻译官) — 음성·대화 번역 강자

유다오 번역(有道翻译官)은 107개 언어 텍스트 번역, 77개 언어 사진 번역, 33개 언어·47개 억양 대화 모드를 지원해요. 영어, 일본어, 한국어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 베트남어 등 주요 언어는 무료 오프라인 번역을 제공하고, 유다오 자체 YNMT 신경망 엔진을 사용해요.

AR 실시간 번역, OCR 단어 캡처, 동시 통역 기능도 있어요. 바이두처럼 중국 현지 앱이라 VPN 없이 잘 작동해요. 외국인 사용자 입장에서 아쉬운 점: 최신 버전은 기본 인터페이스가 중국어로만 표시된다는 후기가 있어요. 중국어를 전혀 모른다면 실제로 써보고 의존 여부를 결정하세요.

🍎 Apple 번역 — 아이폰 유저라면 이미 갖고 있어요

아이폰 쓰는 분들은 이미 쓸 만한 오프라인 번역기를 갖고 있어요! Apple 번역(iOS 14 이상)은 중국 본토와 대만 중국어를 포함해 약 18개 언어를 지원해요. 언어를 다운로드하고 기기 내 모드(On-Device Mode)를 켜면 완전 오프라인으로 작동해요 — 데이터 없어도 OK!

텍스트, 음성, 대화 번역을 지원하고, iOS 17 이상에서는 간판과 메뉴판을 위한 카메라 번역 기능도 추가됐어요. Apple 공식 지원 가이드에 따르면, 언어 쌍을 다운로드하고 기기 내 전환을 켜기만 하면 돼요. 최강의 번역기는 아니지만, 무료에 개인정보 보호도 되고 이미 폰에 있으니 손해 볼 게 없죠.

💬 Microsoft Translator — 여행 표현집 + 안드로이드 오프라인

Microsoft Translator는 간체·번체 중국어와 광둥어(번체)를 지원하고, 200개 이상의 여행 표현이 담긴 오프라인 표현집도 있어요. 텍스트 번역 오프라인 언어팩 다운로드와 간판·메뉴 오프라인 카메라 번역도 가능한데, 오프라인 기능은 Microsoft 공식 기능 페이지에 따르면 안드로이드 전용이에요.

Microsoft Translator Text API는 2019년부터 Azure.cn을 통해 중국에서 이용 가능하지만, 이건 개발자용이고요 — 일반 사용자용 앱이 VPN 없이 중국 본토에서 잘 작동하는지는 공식적으로 명확하게 안내돼 있지 않아요. 주요 앱보다는 백업 도구로 생각하고, 여행 전에 꼭 테스트해보세요.

🍜 Waygo — 오프라인 메뉴판·간판 전문 번역기

Waygo는 하나만 잘해요: 인터넷 없이 카메라로 찍은 중국어(간체·번체), 광둥어, 일본어, 한국어를 영어로 번역하는 거예요. 메뉴판이나 거리 간판에 카메라를 갖다 대면 번역이 화면에 오버레이로 표시돼요 — 인터넷 연결 불필요! 중국 음식 메뉴의 경우 요리 사진도 보여줘요.

무료 버전은 하루 10회 번역 가능하고, 무제한 번역은 약 $7짜리 일회성 인앱 결제로 해결돼요. Waygo 공식 사이트에 따르면, 메뉴·간판·라벨 같은 선명한 인쇄 텍스트용으로 설계된 앱이라 손글씨, 캘리그래피, 책, 화면 텍스트는 잘 안 돼요. 그 범위 안에서는 가장 빠른 메뉴 번역 도구예요.

💚 위챗 내장 번역 — 현지인과 채팅할 때

어차피 중국에서 위챗(微信, Wēixìn)은 거의 무조건 설치하게 되는데요, 위챗에 번역 기능이 내장돼 있어요. 숙소, 기사님, 새로 사귄 친구와 메시지 주고받을 때 정말 유용해요. 메시지 번역은 해당 메시지를 길게 누른 후 "번역"을 탭하면 돼요. 번역을 멈추려면 다시 길게 누르고 "번역 중지"를 탭하면 됩니다. 위챗 8.0.56 이상에서 작동해요.

외국어 메시지 자동 번역도 설정할 수 있어요. 위챗 공식 뉴스룸에 따르면, 설정 → 일반 → 번역에서 켜고 번역할 언어를 선택하면 돼요. 범용 번역기는 아니지만, 앱 내 채팅에서는 언어 장벽을 크게 낮춰줘요. 위챗 설정 방법은 위챗 설치 가이드를 참고하세요.

🤔 구글 번역과 DeepL은요?

구글 번역은 2024년에 110개 언어를 추가(광둥어 포함, 역대 최대 규모 확장)했고, 다른 나라에서는 정말 훌륭한 번역기예요. 하지만 중국 본토에서는 2022년 소비자 서비스가 공식 종료됐고, 크롬 내장 번역이나 구글에 의존하는 써드파티 앱들도 영향을 받아요. 실제로는 VPN이 있어야 구글 서비스를 쓸 수 있어요. 구글 번역이 손에 익은 분이라면, 출발 전에 오프라인 언어팩을 미리 다운받아서 백업용으로만 사용하세요.

DeepL은 자연스러운 번역 품질로 유명하고, Word나 PDF 파일을 올리면 서식을 유지하며 번역해줘요. 핵심 기능은 무료이고, 용어집이나 격식체/비격식체 조절은 유료 플랜이 필요해요. 문제는 똑같아요: DeepL도 중국에서는 VPN이 필요하기 때문에 현지 실용 도구로는 믿기 어려워요.

🎁 보너스: 텐센트 번역 (腾讯翻译君)

텐센트 번역(腾讯翻译君)은 무료에 광고도 없어요. 영어, 일본어, 한국어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 태국어, 베트남어 등 주요 언어를 지원하고, 음성 번역, 동시 통역, 사진 번역, 텍스트 번역, AR 실시간 번역까지 갖추고 있어요. 텐센트 기계 번역은 2018년 WMT 국제 대회 중영어 부문에서 1위를 차지했고, 하루 6억 건 이상의 번역을 처리해요. 오프라인 모드 지원 여부는 공식적으로 명확하지 않으니, 필요하다면 앱에서 직접 확인해보세요.

✅ 나에게 맞는 앱은? 빠른 결정 가이드

• 🎓 중국어 단어를 제대로 이해하고 싶다면: Pleco (기본 무료 버전으로 충분)
• 📱 오프라인 + OCR, VPN 없이 쓸 올인원 앱이 필요하다면: 바이두 번역 또는 유다오 번역
• 🍎 아이폰 유저, 설정 귀찮다면: Apple 번역 기기 내 모드 활성화
• 🍽️ 메뉴판·간판 오프라인 번역이 주목적이라면: Waygo
• 💬 현지인과 앱으로 채팅해야 한다면: 위챗 내장 번역
• 🔒 구글 번역이나 DeepL을 꼭 써야 한다면: VPN 필수 + 오프라인 언어팩 백업

🏁 최종 정리

구글 번역은 중국 본토에서 더 이상 믿을 수 있는 기본 앱이 아니에요 — 공식적으로 서비스가 종료됐고, 일반적으로 VPN이 필요해요. 중국에서 실제로 작동하는 앱 위주로 구성하세요: 올인원으로는 바이두 번역 또는 유다오 번역, 심화 단어 검색은 Pleco, 아이폰이라면 Apple 번역, 빠른 메뉴 읽기는 Waygo. 채팅은 위챗 내장 번역으로 해결해요. 오프라인 언어팩은 반드시 출발 전에 다운받아두세요 — 중국 입국 후에는 일부 다운로드가 막힐 수 있어요. 가격과 기능은 변동될 수 있으니, 여행 전 각 앱스토어에서 최신 정보를 확인하세요.

언어 문제가 해결됐다면, 이동수단 앱은 지도 앱 가이드와 중국 여행 필수 앱 모음을 참고하세요. 중국어를 전혀 모르는 분이라면, 중국어 몰라도 음식 주문하는 법 가이드와 OCR 앱을 함께 활용해보세요.

최종 업데이트: 2026년 6월