중국 여행 번역 앱 추천: 오프라인·카메라·대화 번역 비교

중국 여행에는 번역 앱 두 개면 충분합니다. 첫 번째는 출국 전에 한국에서 미리 세팅해 두는 오프라인 번역 앱입니다. 아이폰이라면 Apple 번역(Translate) 앱에 중국어(Mandarin)를 내려받아 두면 인터넷 연결 없이 휴대폰 안에서 번역됩니다. 안드로이드라면 Microsoft Translator에 언어 팩을 내려받아 두면 텍스트와 사진을 오프라인으로 번역할 수 있습니다. 두 번째는 유다오 번역 같은 중국 회사 앱으로, 영어 인터페이스를 지원하고 카메라·음성·오프라인 모드가 있습니다. Google 번역을 메인으로 생각하고 가면 안 됩니다. 중국 공식 관광 웹사이트에도 중국에서는 Google 서비스에 바로 접속할 수 없다고 나와 있습니다. 두 앱을 모두 설치하고, 집 와이파이에서 오프라인 팩을 내려받고, 출국 전에 인쇄된 종이에 카메라 번역을 한 번 테스트해 보세요.

중국 여행 번역 앱 한눈에 비교

아래 표는 여행자들이 가장 많이 묻는 앱을 정리한 것으로, 2026년 10월 기준 각 회사의 앱스토어 소개나 도움말 페이지를 바탕으로 했습니다. 기능은 버전마다 조금씩 바뀌니, 최종 확인은 앱 안의 설정 화면에서 하세요.

휴대폰별 추천 조합은 이렇습니다.

• 아이폰: 오프라인용 기본 앱으로 Apple 번역을 쓰고, 데이터가 될 때 메뉴판을 빠르게 찍어 볼 용도로 유다오나 텐센트 번역을 함께 깔아 두세요.
• 안드로이드: 중국어 팩을 내려받은 Microsoft Translator에 유다오를 더하세요. 유다오는 Google Play에 있으면 출국 전에 설치하고, 없으면 텐센트나 바이두 중 받을 수 있는 앱을 쓰면 됩니다.
• 대충 뜻만 아는 게 아니라 한자를 직접 읽고 싶다면: Pleco를 추가하세요.

위챗도 어차피 휴대폰에 깔게 되는데, 위챗은 채팅과 사진을 자체적으로 번역해 줍니다. 호텔이나 기사님과 주고받는 메시지는 대부분 이걸로 해결되니 번역 앱을 세 개까지 깔 필요는 없습니다.

Apple 번역: 아이폰이라면 가장 간편한 선택

Apple 번역은 아이폰에 이미 들어 있어서 손이 가장 덜 갑니다. 20개가 넘는 지원 언어 중에 Mandarin (China mainland)와 Mandarin (Taiwan) 두 가지 중국어가 모두 있습니다. 중국 본토에서 쓰는 간체자를 보려면 Mandarin (China mainland)를 고르세요. 광둥어는 번역 앱의 지원 언어 목록에 없어서 광둥어로 말하는 내용은 알아듣지 못합니다. 광저우(广州)에서도 표지판 번역에는 충분히 쓸 수 있고, 홍콩의 번체자까지 대비하려면 Mandarin (Taiwan)도 함께 내려받아 두세요.

가장 중요한 건 언어를 내려받는 단계입니다. Apple 공식 iPhone 사용 설명서에 나온 대로 Settings(설정) > Apps(앱) > Translate(번역) > Languages(언어)로 들어가서 Mandarin (China mainland) 옆의 다운로드 버튼을 누르면 됩니다. 같은 화면에서 On-Device Translation(기기 내 번역)을 "Always(항상)"로 바꾸면 앱이 휴대폰에 내려받은 언어만 사용하고, "Automatic(자동)"으로 두면 내려받은 언어가 있을 때는 그걸 쓰지만 그렇지 않으면 텍스트를 Apple 서버로 보낼 수 있습니다. 지하철 터널 안에서도 호텔 와이파이에서와 똑같이 작동하게 하려면 Always(항상)를 고르세요.

여행 중에는 세 가지 모드를 주로 쓰게 됩니다.

• 카메라: 식당 메뉴판이나 길 표지판에 카메라를 대면 글자 위에 번역이 겹쳐서 표시됩니다. 화면을 멈추고 확대해서 볼 수도 있고, 이미 찍어 둔 사진을 번역할 수도 있습니다.
• 대화: 양쪽이 한 말이 말풍선으로 표시되고, 마주 보기 화면으로 바꾸면 테이블 맞은편 사람이 자기 쪽 내용을 바로 읽을 수 있습니다. 내려받은 언어라면 이 모드도 인터넷 없이 됩니다.
• 텍스트: 문장을 입력하거나 붙여 넣은 뒤 화면을 보여 주면 됩니다.

무료이고, 개인정보 걱정이 적고, 신호가 전혀 없어도 됩니다. 다른 앱이 다 연결되지 않을 때 마지막으로 꺼내 쓸 앱으로 딱 맞습니다.

중국 번역 앱: 유다오, 바이두, 텐센트

중국의 대표 번역 앱 세 개는 중국 사용자를 위해 만든 앱이라 중국 이동통신망에서 잘 돌아가고 중국어 문장에 맞게 다듬어져 있습니다. 대신 메뉴와 도움말이 중국어 위주이고, 일부 기능은 앱 내 결제가 필요합니다. 아래 내용은 2026년 10월 기준 각 앱의 중국 App Store 소개를 바탕으로 했습니다. 한국 앱스토어에서는 앱 이름이 다르게 나오거나 아예 없을 수도 있으니, 출국 전에 미리 검색해 보세요.

유다오 번역(有道翻译官)

인터넷 기업 넷이즈(NetEase)가 만든 유다오는 세 앱 중 여행자에게 가장 먼저 추천하는 앱입니다. 앱 소개에 따르면 간체 중국어와 함께 영어 인터페이스를 지원하고, 107개 언어, 사진·음성 번역, 동시통역(상대가 계속 말하는 동안 바로바로 번역), 실시간 AR(카메라 화면 위에 번역이 표시됨), 오프라인 번역 기능이 있습니다. 오프라인 번역은 영어, 일본어, 한국어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 베트남어를 지원하므로 데이터가 없어도 한국어나 영어로 쓸 수 있습니다.

앱 소개에는 유료 멤버십도 나와 있는데, 대략 월 25~35위안 또는 연 128위안이지만 어떤 기능에 멤버십이 필요한지는 적혀 있지 않으니 결제하기 전에 무료 버전으로 어디까지 되는지 본인 휴대폰에서 직접 확인하세요. 메뉴판, 표지판, 짧은 대화 정도라면 무료 기능부터 써 보면 됩니다.

바이두 번역(百度翻译)

검색 기업 바이두가 만든 바이두 번역은 온라인에서 200개 언어를 지원합니다. 카메라 번역은 자주 쓰는 약 20개 언어를 지원하고, 일반 사진 모드, 번역하고 싶은 줄만 손가락으로 문지르는 "문지르기" 모드, 카메라 화면 위에 번역이 표시되는 실시간 AR 모드의 세 가지가 있으며, 음성·대화 번역은 21개 언어를 지원합니다. 앱 표시 언어 목록에 영어도 들어 있습니다.

바이두의 오프라인 기능은 제한적입니다. 오프라인에서는 단어 검색만 됩니다. 전체 오프라인 번역 팩은 유료로, 중국 App Store에서 중국어-영어 팩이 2주 8위안, 6개월 22위안이며 한국 스토어 가격은 다를 수 있으니 앱 안에 표시되는 가격을 확인하세요. 앞에서 소개한 오프라인 앱을 이미 깔았다면 바이두는 온라인으로만 쓰고 팩은 사지 않아도 됩니다.

텐센트 번역(腾讯翻译君)

위챗을 만든 회사인 텐센트의 번역 앱은 앱 소개상 무료이고, 영어 인터페이스를 지원하며, 음성 번역, 동시통역, 텍스트 번역, 그리고 길 표지판이나 메뉴판 같은 사진 번역 기능이 있습니다. 영어, 일본어, 한국어, 스페인어, 러시아어, 프랑스어, 독일어, 태국어, 베트남어 등 여러 언어를 지원합니다. 앱 소개에 오프라인 모드에 대한 언급은 없으니 온라인 전용 앱으로 생각하고, 신호가 안 잡히는 곳에 대비해 Apple 번역이나 Microsoft Translator를 따로 챙기세요. 세 앱 중 시작하기가 가장 쉽습니다. 앱을 열고 언어를 고른 다음 말하면 됩니다.

셋 중에 무엇을 고를까요? 중국 앱 중에서 오프라인 번역까지 원하면 유다오, 데이터가 있을 때만 쓸 무료 앱을 간단하게 원하면 텐센트, 복잡한 메뉴판에서 문지르기 모드가 마음에 들고 팩 구매가 괜찮다면 바이두를 고르면 됩니다.

중국에서 Google 번역, DeepL, Microsoft Translator 쓰기

중국 문화관광부는 Travel China 사이트에서 중국에서는 Google, YouTube, Facebook, Instagram, WhatsApp에 바로 접속할 수 없고 이용하려면 VPN이 필요하다고 안내하고 있습니다. 원문 전체는 Travel China의 SIM 카드·네트워크 안내 페이지에서 볼 수 있고, 그래서 휴대폰에서 뭐가 되고 안 되는지는 중국 인터넷·VPN 가이드에 정리해 두었습니다.

Google 번역에서 쓸 만한 건 오프라인 다운로드 기능입니다. 앱을 열고 언어를 고른 뒤 다운로드를 누르면 되고, 내려받은 뒤에는 인터넷 없이 번역되며 내려받은 언어 중 일부는 카메라 번역도 됩니다. 다운로드 버튼이 없는 언어는 오프라인용으로 저장할 수 없으니 이 작업은 꼭 한국에서 해 두세요. 여행자들이 겪어 보면 내려받은 텍스트 번역은 계속 되는 경우가 많고, Google 서버가 필요한 기능은 되지 않습니다. Google 번역이 손에 익었다면 메인 앱이 아니라 예비용으로 두세요.

평소 DeepL을 쓴다면 마찬가지로 생각하면 됩니다. 도착한 뒤 사용 중인 회선에서 열리는지 확인하고, 출국 전에 DeepL 앱 자체에 오프라인 기능이 있는지 확인하고, 메인 앱으로는 위에서 소개한 앱 중 하나를 쓰세요.

안드로이드에서 중국산이 아닌 앱을 고른다면 Microsoft Translator가 더 낫습니다. 텍스트용 오프라인 언어 팩을 내려받을 수 있고, 표지판이나 메뉴판에 카메라를 오프라인으로 쓸 수 있으며, 200개가 넘는 여행·비즈니스 표현을 담은 회화집은 언제든 오프라인으로 볼 수 있습니다. 간체·번체 중국어 모두 텍스트, 음성, 이미지, 읽어 주기 기능을 지원합니다. 한계도 알아 두세요. Microsoft 안드로이드 도움말 페이지에 따르면 대화 모드와 마이크 모드는 오프라인에서 작동하지 않으므로 마주 보고 대화하려면 데이터가 필요합니다. Microsoft의 오프라인 안내는 안드로이드 기준으로 쓰여 있으니, 아이폰이라면 출국 전에 앱의 언어 설정에 다운로드 옵션이 있는지 확인하거나 그냥 Apple 번역을 쓰세요.

Pleco: 한자를 읽기 위한 사전 앱

Pleco는 중국어-영어 사전이지 문장 번역기가 아닙니다. 표지판에 적힌 단어가 정확히 무슨 뜻인지, 어떻게 읽는지, 어떻게 쓰는지 알고 싶을 때 고르는 앱입니다. 무료 버전도 광고가 없고, 전체 사전 검색, 필기 입력, 그리고 사전 두 개가 들어 있습니다. 하나는 표제어 11만 개가 넘는 CC-CEDICT이고, 다른 하나는 표제어 12만 5천 개에 병음이 달린 예문 2만 5천 개 이상을 담은 Pleco 자체 사전입니다. 한자를 보고도 입력할 방법이 없을 때는 필기 입력으로 손가락으로 그대로 그리면 됩니다.

인터넷은 추가 기능을 사고 내려받을 때만 필요하고, 그다음에는 완전히 오프라인으로 작동하며, 아이폰 버전은 iOS 15.6 이상이 필요합니다. 카메라로 글자를 인식하는 기능(OCR)은 유료 추가 기능으로, 아이폰 기준 OCR이 포함된 Basic Bundle이 29.99달러, Professional Bundle이 59.99달러입니다. 결제는 구독이 아니라 한 번만 하면 됩니다.

Pleco가 맞는 사람은 학생, 2주 넘게 머무는 사람, 중국어 자체에 관심이 있는 사람입니다. 일주일 정도 여행이라면 무료 버전으로 충분하고, 메뉴판은 앞에서 소개한 카메라 번역 앱으로 해결하면 됩니다. 여행을 계기로 중국어를 제대로 배우고 싶어졌다면, italki에서 튜터와 몇 번 수업을 해 보면서 Pleco의 사전과 예문을 같이 쓰면 잘 맞습니다.

위챗 자체 번역 기능

위챗(중국 본토에서는 Weixin)에는 번역 기능이 이미 들어 있습니다. 메시지를 길게 누르고 Translate(번역)를 누르면 위챗에 설정한 언어로 번역해서 보여 줍니다. 8.0.56 이상 버전에서는 Settings(설정) > General(일반) > Translation(번역)에서 받은 메시지를 자동으로 번역하도록 켤 수 있습니다. 인쇄된 글자는 + > Scan(스캔)으로 들어가 Translate(번역)를 고른 뒤 메뉴판이나 표지판을 찍으면 됩니다. 설치와 가입 방법은 위챗 설치·가입 가이드를 참고하세요.

번역 앱을 더 잘 쓰는 습관

짧고 쉬운 문장으로, 한 번에 한 가지만 말하세요. 길고 공손한 질문보다 "지하철역 어디예요?"가 훨씬 잘 번역됩니다. 휴대폰을 돌려서 상대가 화면을 읽게 하고, 상대에게 건네서 대답을 직접 말하게 하세요. 메뉴 이름을 입력하기보다 메뉴판을 찍는 게 낫습니다. 나머지는 중국어 몰라도 음식 주문하는 법에 정리해 두었고, 여행 필수 중국어 표현도 한번 훑어볼 만합니다. 오프라인 팩은 출국 전에 전부 내려받으세요. 그 밖의 휴대폰 준비는 중국 지도 앱 가이드와 출국 전 설치할 앱 체크리스트를 참고하세요.

오프라인 팩으로 기본은 되지만, 대화 모드와 중국 앱의 전체 기능은 온라인에서 작동하므로 모바일 데이터가 중요합니다. 중국 공식 관광 사이트는 도착 전에 중국에서 쓸 수 있는 여행용 eSIM을 사 두라고 권합니다. Airalo가 그런 업체 중 하나이고, 선택지 비교는 중국 유심·eSIM 가이드에 정리해 두었습니다.

산시성(陕西省, 시안이 있는 성)에서는 12345 정부 민원 핫라인이 평일에 영어 실시간 통역을 제공해 왔고, 다른 도시에도 비슷한 서비스가 있을 수 있으니 현지에서 확인하세요.

최종 업데이트: 2026년 10월