中国旅行の翻訳アプリ比較：オフライン・カメラ翻訳・会話で選ぶ

中国旅行に入れておく翻訳アプリは2つで足ります。1つ目は、出発前に準備しておくオフライン翻訳アプリです。iPhoneならAppleの「翻訳」アプリで、中国語（Mandarin）をダウンロードしておけば通信がなくても端末だけで動きます。AndroidならMicrosoft Translatorで、言語パックをダウンロードしておけば文字と写真をオフラインで翻訳できます。2つ目は中国製のアプリで、たとえば有道翻译官（Youdao Translate）は英語の画面表示に対応し、カメラ・音声・オフラインの各モードがあります。Google翻訳をメインにするのはやめておきましょう。中国の公式観光サイトは、中国国内ではGoogleのサービスに直接アクセスできないと説明しています。2つのアプリをインストールし、オフラインパックは自宅のWi-Fiでダウンロードし、出発前に紙に印刷された文字でカメラ翻訳を試しておきましょう。

中国旅行に入れる翻訳アプリ：早見比較表

下の表は、旅行者からよく質問されるアプリについて、2026年10月時点の各社のストア掲載情報やヘルプページをもとにまとめたものです。機能はバージョンによって変わることがあるので、最終的にはアプリ本体の設定画面の表示に従ってください。

端末別のおすすめは次のとおりです。

• iPhone：オフラインの土台としてAppleの「翻訳」アプリ。これに加えて、データ通信があるときにメニューをすばやく訳す用として、有道翻译官か腾讯翻译君を入れておきます。
• Android：中国語パックをダウンロードしたMicrosoft Translatorと、有道翻译官。有道翻译官はお使いのGoogle Playに掲載されていれば、出発前にインストールしてください。掲載がない場合は、腾讯翻译君か百度翻译を（ストアにあれば）使います。
• 大意だけでなく漢字の意味まで知りたい人：Plecoを追加します。

スマホにはWeChatも入れることになりますが、WeChat自体にもチャットと写真を翻訳する機能があります。ホテルやドライバーとのやり取りはほぼこれで足りるので、3つ目の翻訳アプリは必要ありません。

Appleの「翻訳」アプリ：iPhoneならいちばん手軽

Appleの「翻訳」アプリはiPhoneに最初から入っているので、準備の手間がいちばん少なくて済みます。20以上の対応言語の中に、「Mandarin (China mainland)」（中国本土の標準中国語）と「Mandarin (Taiwan)」（台湾の標準中国語）の両方があります。中国本土で使われている簡体字を訳すなら、「Mandarin (China mainland)」を選んでください。広東語は「翻訳」アプリの対応言語に入っていないため、話された広東語は聞き取れません。それでも広州では看板の翻訳に役立ちます。香港の繁体字も読みたい場合は、「Mandarin (Taiwan)」もダウンロードしておきましょう。

大事なのはダウンロードの手順です。AppleのiPhoneユーザガイドにあるとおり、「Settings」＞「Apps」＞「Translate」＞「Languages」の順に開き、「Mandarin (China mainland)」の横にあるダウンロードボタンをタップします。iPhoneの表示言語が日本語なら、「設定」＞「アプリ」＞「翻訳」と進み、上の英語の項目と同じ位置にある日本語の項目をタップしてください。同じ画面で「On-Device Translation」を「Always」にしておくと、アプリはスマホにダウンロードした言語だけを使います。「Automatic」の場合は、ダウンロード済みの言語があればそれを使い、ない場合は文章をAppleのサーバーに送ることがあります。ホテルのWi-Fiにつながっているときも地下鉄のトンネルの中でも同じように使いたいなら、「Always」を選んでください。

旅行中に役立つモードは3つです。

• カメラ：レストランのメニューや道路の標識にかざすと、文字の上に訳文が重なって表示されます。画面を止めて拡大することも、撮影済みの写真を翻訳することもできます。
• 会話：双方の発言が吹き出しで表示されます。対面表示にすると、テーブルの向かいにいる相手が自分の側の文を読めます。ダウンロード済みの言語なら、この会話モードも通信なしで使えます。
• テキスト：文を入力するか貼り付けて、画面を相手に見せます。

無料で、プライバシーが守られ、電波がまったくなくても動きます。ほかのアプリがつながらないときに頼るアプリとして、必要な条件がそろっています。

中国製の翻訳アプリ：有道翻译官・百度翻译・腾讯翻译君

中国の大手3社の翻訳アプリは中国のユーザー向けに作られているので、中国のモバイル回線で安定して動き、中国語の文章の翻訳にも強いのが特長です。その代わり、メニューやヘルプページは中国語が中心で、一部の機能はアプリ内課金になっています。以下の内容は、2026年10月時点の各アプリの中国版App Storeの掲載情報にもとづいています。お住まいの国のストアでは別の名前で掲載されていたり、掲載自体がなかったりすることがあるので、出発前に検索しておいてください。

有道翻译官（Youdao Translate／Yǒudào Fānyìguān）

有道翻译官は中国のIT企業NetEase（网易）のアプリで、3つの中では旅行者にいちばんおすすめです。掲載情報によると、画面表示は簡体字中国語のほかに英語に対応し、107言語を翻訳できます。機能は写真翻訳、音声翻訳、同時通訳（相手が話し続けている間も訳していく機能）、実景AR翻訳（カメラの映像の上に訳文が表示される機能）、オフライン翻訳です。オフライン翻訳は英語、日本語、韓国語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語に対応しているので、日本語でもデータ通信なしで使えます。

掲載情報には会員プラン（目安は月25〜35元、1年128元）も載っていますが、どの機能に会員登録が必要かは書かれていないので、お金を払う前に、無料版で何ができるかを自分のスマホで確認してください。メニューや看板、短い会話なら、まずは無料の機能で試してみましょう。

百度翻译（Baidu Translate／Bǎidù Fānyì）

百度翻译は検索大手の百度（Baidu）のアプリで、オンラインでは200言語に対応しています。カメラ翻訳は主要な約20言語に対応していて、モードは3つあります。ふつうに撮影するモード、訳したい行だけを指でこする「なぞり」（中国語で「涂抹」）モード、カメラの映像の上に訳文が出るARモードです。音声翻訳と会話翻訳は21言語に対応しています。アプリの表示言語には英語も含まれています。

百度翻译のオフライン機能は限られています。オフラインでできるのは単語の検索だけです。完全なオフライン翻訳パックは有料で、中国版App Storeでは中国語・英語パックが2週間8元、半年22元ですが、お使いの国のストアでは価格が違う場合があるので、アプリ内に表示される価格を確認してください。この記事の最初の章で紹介したオフラインアプリをすでに入れているなら、百度翻译はオンラインで使い、パックは買わなくて大丈夫です。

腾讯翻译君（Tencent Translator／Téngxùn Fānyìjūn）

WeChatを運営するTencent（腾讯）の翻訳アプリで、掲載情報によると無料、画面表示は英語に対応、機能は音声翻訳、同時通訳、テキスト翻訳、それに看板やメニューなどの写真翻訳です。対応言語は英語、日本語、韓国語、スペイン語、ロシア語、フランス語、ドイツ語、タイ語、ベトナム語などです。掲載情報にはオフラインモードの記載がないので、オンライン専用のアプリと考えて、電波の届かない場所に備えてAppleの「翻訳」かMicrosoft Translatorを入れておいてください。3つの中ではいちばん簡単に使い始められます。アプリを開いて、訳したい言語と中国語を選び、話すだけです。

どれを選ぶかの目安です。中国製アプリでオフライン翻訳も使いたいなら有道翻译官。無料でシンプルなものを、データ通信があるときだけ使うなら腾讯翻译君。文字の多いメニューで「なぞり」モードを使いたく、パックの購入も気にならないなら百度翻译です。

中国でのGoogle翻訳・DeepL・Microsoft Translator

中国の文化観光部（文化和旅游部）は、公式サイト「Travel China」で、Google、YouTube、Facebook、Instagram、WhatsAppは中国国内から直接アクセスできず、使うにはVPNが必要だと説明しています。正確な文言はTravel Chinaの「SIM Cards & Networks」ページで、それがスマホの使い方にどう影響するかはインターネットとVPNのガイドでご覧ください。

Google翻訳で役に立つのは、オフライン用のダウンロードです。アプリを開いて言語を選び、「Download」をタップします。ダウンロードが済めば通信なしで翻訳でき、一部のダウンロード済み言語はカメラ翻訳にも対応しています。ダウンロードボタンが表示されない言語はオフライン用に保存できないので、この作業は日本にいるうちに済ませてください。多くの旅行者の経験では、ダウンロード済みの言語のテキスト翻訳は使えますが、Googleのサーバーを必要とする機能は使えません。使い慣れているのがGoogle翻訳なら、メインではなく予備として残しておきましょう。

普段DeepLを使っている人も、考え方は同じです。到着後に自分の回線でつながるかを確認し、オフライン機能があるかは出発前にDeepLのアプリ自体で確認してください。メインには、ここまでに紹介したアプリのどれかを使いましょう。

Androidで中国製以外のアプリを選ぶなら、Microsoft Translatorのほうが向いています。テキスト用のオフライン言語パックをダウンロードでき、看板やメニューのカメラ翻訳もオフラインで使えます。旅行やビジネスで使う200以上のフレーズを集めたフレーズ集は、いつでもオフラインで使えます。簡体字と繁体字の中国語はどちらも、テキスト、音声、画像、読み上げに対応しています。ただし、できないこともあります。MicrosoftのAndroid向けヘルプページによると、会話モードとマイクを使うモードはオフラインでは動かないので、対面での会話にはデータ通信が必要です。Microsoftのオフラインの手順はAndroid向けに書かれているため、iPhoneの場合は出発前にアプリの言語設定にダウンロードの項目があるかを確認するか、Appleの「翻訳」アプリを使ってください。

Pleco：漢字を読むための辞書アプリ

Plecoは中国語と英語の辞書で、文を訳すアプリではありません。看板の言葉が実際に何を意味するのか、どう読むのか、どう書くのかを知りたいときに選ぶアプリです（説明は英語です）。無料版は広告がなく、辞書検索の全機能、手書き入力、2つの辞書を使えます。1つは11万語以上を収録したCC-CEDICT、もう1つはPleco独自の辞書で、12万5000語と、ピンイン付きの例文2万5000以上を収録しています。見かけた漢字を入力できないときは手書き入力が便利です。指で書けば検索できます。

通信が必要なのは追加機能を購入してダウンロードするときだけで、その後は完全にオフラインで動きます。iPhone版はiOS 15.6以降が必要です。カメラを文字に向けて読み取る機能（OCR）は有料のアドオンで、iPhoneではOCRを含む「Basic Bundle」が29.99米ドル、「Professional Bundle」が59.99米ドルです。購入は買い切りで、サブスクリプションではありません。

向いているのは、学生、2週間を超えて滞在する人、中国語そのものに興味がある人です。1週間の旅行なら無料版で十分で、メニューは上で紹介したカメラ翻訳アプリに任せられます。旅行をきっかけに中国語をきちんと学びたくなったら、italkiで講師のレッスンを何回か受けると、Plecoの辞書や例文と組み合わせて学べます。

WeChatの翻訳機能

WeChat（中国本土での名称はWeixin）には、最初から翻訳機能があります。メッセージを長押しして「Translate」をタップすると、WeChatの表示言語で訳文が表示されます。バージョン8.0.56以降なら、「Settings」＞「General」＞「Translation」で、受信したメッセージの自動翻訳をオンにできます。印刷された文字を訳すときは、「+」＞「Scan」で「Translate」を選び、メニューや看板を撮影します。登録と初期設定はWeChat設定ガイドをご覧ください。

翻訳アプリをうまく使うコツ

短くて簡単な文で、1回に1つのことだけを話してください。長くていねいな質問より、「地下鉄はどこですか？」のほうがうまく訳されます。スマホの画面を相手に向けて読んでもらい、そのまま手渡して返事を話してもらいましょう。料理名は入力するより、メニューを撮影してください。その先は中国語ゼロで料理を注文する方法で説明しています。旅行で使えるサバイバル中国語フレーズにも一度目を通しておくと安心です。オフラインパックは出発前にすべてダウンロードしておきましょう。スマホのそのほかの準備は、地図アプリガイドと、出発前に入れておきたいアプリのチェックリストをご覧ください。

基本はオフラインパックで足りますが、会話モードや中国製アプリの全機能はオンラインで動くので、モバイルデータ通信は大切です。中国の公式観光サイトは、中国をカバーする旅行用eSIMを入国前に買っておくことをすすめています。Airaloはそうした提供会社の1つで、各サービスの比較は中国のSIMカード・eSIMガイドにまとめています。

陝西省（西安がある省）では、緊急用ではない行政サービスのホットライン「12345」が、これまで平日に英語の通訳対応を行ってきました。ほかの都市にも同じようなサービスがある場合があるので、現地で確認してください。

最終更新日：2026年10月