Voyage en couple et lune de miel en Chine : partager une chambre, réserver un grand lit, se marier

Voyager en couple en Chine demande très peu de paperasse. À l'hôtel, chacun de vous présente son propre passeport et la réception vous enregistre tous les deux. Les règles d'enregistrement des hôtels demandent seulement la pièce d'identité de chaque client, pas un certificat de mariage. Pour avoir un grand lit plutôt que deux lits simples, réservez une chambre double (un grand lit), appelée 大床房 sur les sites chinois, et vérifiez le type de lit sur la page de réservation. Le mariage est plus strict : deux étrangers ne peuvent pas du tout faire enregistrer un mariage en Chine continentale. Un étranger et un citoyen chinois le peuvent, à condition d'aller tous les deux en personne au bon bureau des affaires civiles.

Partager une chambre et obtenir un grand lit

Ce que vérifie la réception. Les règles nationales obligent chaque hôtel à vérifier la pièce d'identité de chaque client, à l'enregistrer, et à signaler les clients étrangers à la police locale dans les 24 heures. En pratique, vous donnez tous les deux votre passeport à l'arrivée, et c'est tout. Le règlement d'enregistrement hôtelier de Shanghai de 2025 précise ce qui compte comme pièce d'identité : un document officiel avec votre photo, comme un passeport. Le seul cas où ce règlement demande au personnel de s'informer du lien entre les clients, c'est quand un enfant s'enregistre. Rien dans les règles ne demande à deux adultes de prouver qu'ils sont mariés, et cela vaut pour tous les adultes qui partagent une chambre.

Faites-vous bien enregistrer tous les deux. Un client n'a pas le droit de faire dormir quelqu'un sans l'enregistrer ; si votre partenaire arrive plus tard, il ou elle doit donc aussi présenter son passeport à la réception.

Si l'un de vous est citoyen chinois, rien ne change : chacun présente sa propre pièce d'identité (votre partenaire montre sa carte d'identité chinoise), et chacun est enregistré séparément.

Les maisons d'hôtes et les petites pensions suivent les mêmes règles. La règle nationale s'applique à tout lieu qui accueille des clients payants pour la nuit. Dans la province du Hunan, par exemple, le règlement hôtelier couvre aussi les maisons d'hôtes, les auberges familiales et les séjours chez l'habitant en milieu rural, et il consigne la nationalité et la date de naissance d'un client étranger en plus des informations habituelles. Attendez-vous au même contrôle de passeport dans une petite auberge que dans un grand hôtel.

Les hôtels ne sont pas censés refuser les étrangers. Un avis de 2024 de sept départements nationaux demande aux autorités locales et aux plateformes de réservation de ne pas utiliser les règles de licence pour empêcher les hôtels d'accueillir des clients étrangers, et demande aux hôtels et aux plateformes de ne pas afficher qu'ils refusent les étrangers. Une très petite maison d'hôtes peut quand même ne pas savoir comment enregistrer un passeport étranger ; dans ce cas, envoyez-lui un message avant de réserver. En cas de problème d'hébergement, la ligne d'immigration 12367 reçoit les questions et les plaintes en chinois et en anglais ; depuis un téléphone étranger, composez le +86 12367.

Loger chez la famille de votre partenaire plutôt qu'à l'hôtel, c'est différent, car personne ne vous enregistre automatiquement. Vous devez vous déclarer à la police locale dans les 24 heures suivant votre arrivée. Vous ou votre hôte pouvez le faire au poste de police local ou, depuis septembre 2026, en ligne via l'application et le site de l'Administration nationale de l'immigration. La première déclaration en ligne à une nouvelle adresse doit se faire avec l'aide de votre hôte, car il connaît les détails de l'adresse. Notre guide sur les règles de réservation et d'enregistrement hôtelier détaille les deux cas.

Réserver le bon lit. Les annonces de chambres en Chine utilisent quelques noms standards :

• 大床房 (dà chuáng fáng, chambre double avec un grand lit) : un lit double, queen ou king. C'est celle que la plupart des couples veulent.
• 双床房 (shuāng chuáng fáng, « twin room », chambre à deux lits), aussi appelée 标间 (biāojiān, « standard room », chambre standard) : deux lits simples. Une « chambre standard » veut dire deux lits, pas un ; si une annonce en anglais indique seulement « Standard Room », vérifiez le nombre de lits.
• 套房 (tàofáng, « suite ») : un coin salon séparé plus une chambre.

Les sites de réservation en anglais traduisent en général ces termes par « King », « Queen » ou « Double » pour un lit, et « Twin » pour deux. Vérifiez le type de lit de la chambre que vous payez réellement, pas seulement les photos de l'hôtel, et ajoutez une note à la réservation pour demander un seul grand lit. Les lits supplémentaires et la présence d'enfants dans la chambre dépendent de chaque hôtel : lisez la section des conditions de l'hôtel avant d'ajouter une troisième personne. Un guide du ministère du Commerce destiné aux visiteurs d'affaires étrangers, republié sur le site du gouvernement de Pékin, cite Trip.com comme moyen pour les étrangers de réserver un hôtel et de payer avec une carte internationale. Sur Trip.com, le type de lit est indiqué sous chaque option de chambre.

Pour choisir l'hôtel lui-même, voyez notre guide des hôtels de luxe pour un séjour d'exception et notre aperçu des types d'hébergement si vous hésitez entre une auberge de charme et un hôtel de chaîne.

Peut-on se marier en Chine ?

Deux étrangers : non. La Chine continentale n'enregistre pas les mariages entre deux citoyens étrangers. Les guides des gouvernements de Shanghai et de Pékin le disent tous les deux. Si vous êtes tous les deux étrangers, prévoyez de vous marier légalement dans votre pays ou dans un autre pays, et considérez la Chine comme le voyage de noces ou le lieu d'une cérémonie sans effet juridique. Votre ambassade peut vous dire ce que permet la loi de votre pays.

Un étranger et un citoyen chinois : oui. Selon le Règlement sur l'enregistrement du mariage, en vigueur depuis le 10 mai 2025, le mariage est enregistré par le département des affaires civiles d'une province (ou d'une ville comme Pékin ou Shanghai), ou par un bureau qu'il désigne. Vous devez déposer la demande ensemble et en personne, personne ne peut la déposer à votre place, et l'enregistrement est gratuit. Les conditions de base sont un âge minimum de 22 ans pour l'homme et de 20 ans pour la femme, le plein consentement des deux personnes, et qu'aucun de vous ne soit déjà marié.

Le partenaire étranger a besoin de deux documents principaux : un passeport valide et un certificat attestant que vous n'êtes pas marié (un certificat de célibat, « single status certificate »). Ce certificat est délivré dans votre pays d'origine puis authentifié, ou délivré directement par l'ambassade de votre pays en Chine. Depuis le 7 novembre 2023, si votre pays est membre de la Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (dite Convention Apostille), une apostille sur le certificat remplace l'ancienne étape d'authentification par l'ambassade.

Chaque ville ajoute ses propres détails, et ils comptent pour les visiteurs :

• Shanghai vous permet de vous enregistrer au bureau de la ville ou dans n'importe quel bureau de district, où que vous habitiez. Le certificat de célibat est valable six mois à compter de sa délivrance, il doit être accompagné d'une traduction en chinois, vous apportez trois photos de vous deux ensemble, et il existe une ligne de service en anglais au +86 21 6432 5088. Les détails figurent dans le guide d'enregistrement du mariage du gouvernement de Shanghai.
• Pékin exige que l'un de vous travaille ou habite à Pékin et demande des justificatifs, comme un permis de séjour ou des documents de travail ; un couple dont aucun des deux ne vit ni ne travaille à Pékin n'y sera donc pas admis. Le guide du mariage du gouvernement de Pékin liste les bureaux de district.

Pour toute autre ville, appelez le bureau local des affaires civiles avant de partir et demandez la liste actuelle des documents.

Si le voyage est un voyage de noces plutôt qu'un mariage, notre guide du lac de l'Ouest et notre itinéraire de 3 jours à Shanghai sont de bons points de départ pour construire votre parcours.

Photos de mariage et drones sur les sites célèbres

Se prendre en photo l'un l'autre est autorisé presque partout. Une vraie séance avec un photographe professionnel que vous payez, c'est autre chose : la Cité interdite, par exemple, n'autorise pas la photographie commerciale sans permission, et ses salles d'exposition interdisent les trépieds, les supports et les perches à selfie. Les autres parcs et sites fixent leurs propres règles ; si vous prévoyez une séance professionnelle, demandez d'abord au bureau de gestion du site (voir notre guide de la Cité interdite pour les règles de visite). Les drones doivent être enregistrés nominativement, au nom de leur propriétaire, et l'espace aérien autour des vestiges culturels importants, des aéroports et des nœuds de transport est contrôlé : vous ne pouvez pas y faire voler un drone sans autorisation.

Dernière mise à jour : novembre 2026