Lac de l'Ouest à Hangzhou : ce qui est gratuit, stations de métro, bateaux, pagode Leifeng et itinéraire d'une journée

Le lac de l'Ouest (西湖, Xīhú, West Lake) à Hangzhou se visite gratuitement : l'accès est libre depuis 2002, et ses rives forment un parc ouvert, sans murs ni portail d'entrée. Le Pont brisé (Broken Bridge), la Lune d'automne sur le lac paisible, les Lotus au vent du jardin Quyuan, les Poissons observés à l'étang aux fleurs et les Loriots chantant dans les saules sont tous ouverts jour et nuit. Vous ne payez que quelques extras : le bateau pour l'île des Trois Bassins reflétant la lune (Three Pools Mirroring the Moon) coûte 55 ou 70 yuans selon le bateau, entrée de l'île comprise, et la pagode Leifeng coûte 40 yuans pour un adulte. Pour venir, prenez la ligne 1 du métro jusqu'à Longxiangqiao (龙翔桥), sur la rive est, à six stations de la gare de Hangzhou East. Ensuite, marchez le long de la rive nord et d'une digue, prenez un bateau ou la navette du lac pour le reste, et réservez le temple Lingyin au moins un jour à l'avance si vous voulez l'ajouter.

La réponse courte : est-ce gratuit, comment y aller, comment le visiter

• Entrée. Gratuite. Vous pouvez marcher sur la rive, les digues et les ponts à toute heure.
• Ce qui est payant. Les bateaux, l'île des Trois Bassins, la pagode Leifeng, et une courte liste de parcs clos et de temples sur la rive. L'encadré ci-dessous distingue les sites gratuits des sites payants.
• Comment y aller. La ligne 1 du métro jusqu'à Longxiangqiao vous met à quelques minutes à pied de la rive est ; depuis la gare de Hangzhou Railway Station (l'ancienne gare du centre-ville), il n'y a que deux stations.
• Comment se déplacer. À pied pour la rive nord et la digue Su, puis la navette touristique du lac ou un bateau pour les longues distances. Les vélos sont interdits sur les deux digues.
• Combien de temps. Une demi-journée suffit pour le Pont brisé, la digue Bai et l'île de Gushan. Avec une journée entière, vous ajoutez la digue Su, le bateau pour l'île et la pagode Leifeng.
• Temple Lingyin. Gratuit, mais vous devez réserver un créneau avec votre passeport, au moins un jour à l'avance.

Le lac est le centre de la plupart des visites de Hangzhou, mais pas toute la ville. Pour savoir combien de jours consacrer à Hangzhou, où dormir et que manger, consultez notre guide de voyage de Hangzhou. Cette page parle uniquement du lac et des sites que vous pouvez enchaîner en une journée.

Aller au lac en métro

Le côté du lac qui touche le centre-ville est la rive est, appelée Hubin (湖滨, « au bord du lac »). On y trouve les rues commerçantes, les hôtels et le métro. La plupart des gens commencent ici, parce que c'est là que le métro vous dépose et que commence la marche vers le Pont brisé.

Les stations qui desservent le lac. L'autorité des transports de Hangzhou indique aux visiteurs ces stations de métro pour la zone panoramique, avec des lignes de navettes qui en partent : Longxiangqiao sur la ligne 1, Wulin Square (武林广场) sur les lignes 1 et 3, Fengqi Road (凤起路) sur les lignes 1 et 2, Huanglongdong (黄龙洞) sur la ligne 3, et Wushan Square (吴山广场) sur la ligne 7. En pratique :

• Longxiangqiao est le choix par défaut. C'est l'arrêt le plus proche du front de lac de Hubin, et de là vous pouvez marcher vers le nord le long de la rive jusqu'au Pont brisé.
• Fengqi Road est une station plus au nord sur la ligne 1. Elle convient aussi pour l'extrémité nord du front de lac, et c'est une station de correspondance avec la ligne 2.
• Wushan Square est l'arrêt pour le coin sud-est et pour la rue Hefang, l'ancienne rue commerçante au pied de la colline Wushan.
• Huanglongdong, sur la ligne 3, se trouve derrière les collines du côté nord ; elle ne sert que si vous venez de cette direction.

Suivez les panneaux 西湖 (West Lake) sur le quai, ou vérifiez la sortie dans votre application de cartes.

Depuis les gares ferroviaires. Hangzhou a trois grandes gares, et le nom sur votre billet compte :

• Hangzhou East (杭州东站) est le grand pôle à grande vitesse où arrivent la plupart des trains de Shanghai, Suzhou et Nankin. Prenez la ligne 1 direction Xianghu (湘湖) sur six stations jusqu'à Longxiangqiao.
• Hangzhou Railway Station (杭州站), appelée localement Chengzhan, est l'ancienne gare du centre-ville et la plus proche du lac des trois : deux stations sur la ligne 1 jusqu'à Longxiangqiao.
• Hangzhou West (杭州西站) est loin à l'ouest. Prenez la ligne 19 jusqu'à West Lake Cultural Square (西湖文化广场) et changez pour la ligne 1 vers Longxiangqiao.

Si vous venez de Shanghai, les trains de Shanghai Hongqiao à Hangzhou East circulent toute la journée ; pour un jour de voyage pris comme exemple (12 novembre 2026), 109 trains sont programmés sur ce trajet et le plus rapide met 45 minutes. Réservez le train avec notre guide pour réserver des billets de train en Chine avec un passeport.

Depuis l'aéroport de Xiaoshan. La station de l'aéroport est sur les lignes 1, 7 et 19. La ligne 1 direction Xianghu (湘湖) traverse le centre-ville et s'arrête à Longxiangqiao : vous pouvez donc aller au lac sans changer de train ; le trajet est long, et vous devez vérifier la direction sur les panneaux du quai avant de monter. Depuis l'aéroport, la ligne 1 dans ce sens circule de 06:00 à 22:30. La ligne 7 va vers Wushan Square, l'une des stations du lac citées plus haut ; dans ce sens, le premier train quitte l'aéroport à 06:16 et le dernier à 22:49. Si vous atterrissez tard, le taxi est la solution simple ; les stations de taxis se trouvent devant la porte 14 au niveau arrivées du terminal 3, et sur la passerelle entre le terminal 4 et le centre de transport, au rez-de-chaussée (étage 1).

Payer le métro. Les tarifs commencent à 2 yuans pour les 4 premiers km : traverser la ville jusqu'au lac coûte donc très peu. Le moyen le plus simple de payer est le code de transport d'Alipay : inscrivez Alipay avec votre numéro de téléphone, associez une carte Visa, Mastercard, JCB, Diners Club ou Discover, puis ouvrez le code de transport de Hangzhou sous « Transport » sur l'écran d'accueil. Les règles officielles de billetterie ne mentionnent pas les cartes Visa ou Mastercard étrangères pour passer les portiques, n'y comptez donc pas ; les distributeurs de chaque station vendent des billets à l'unité en solution de secours. Si vous comptez prendre souvent le métro, un pass d'une journée coûte 15 yuans et un pass de trois jours 40 yuans, à acheter au centre de service de la station. Les enfants de moins de 1,3 mètre voyagent gratuitement avec un adulte. Notre guide du métro en Chine détaille le paiement et les derniers trains.

Pour préparer le trajet, notre plan du métro de Hangzhou et calculateur d'itinéraire montre toutes les lignes et correspondances. Sur votre téléphone sans données, l'application WaysChina est notre assistant hors ligne pour le métro et l'organisation de trajets, avec le métro de Hangzhou et ses sites au bord du lac intégrés.

Un itinéraire d'une journée autour du lac

Le tour du lac fait environ 15 km. Le faire en entier à pied, avec des arrêts, occupe une longue journée, et la plupart des visiteurs n'en ont pas besoin. Deux digues traversent l'eau : la digue Bai (白堤, Báidī) au nord et la digue Su (苏堤, Sūdī) à l'ouest, et à elles deux elles divisent le lac en cinq parties. L'itinéraire ci-dessous les suit en boucle, en partant du métro sur la rive est et en finissant près de la pagode Leifeng, au sud.

En chemin, vous passerez devant la plupart des Dix Paysages du lac de l'Ouest (西湖十景), une liste de vues nommées datant des Song du Sud : l'Aube de printemps sur la digue Su, les Lotus au vent du jardin Quyuan, la Lune d'automne sur le lac paisible, la Neige persistante sur le Pont brisé, les Loriots chantant dans les saules, les Poissons observés à l'étang aux fleurs, la Pagode Leifeng au soleil couchant, les Deux Pics perçant les nuages, la Cloche du soir de la colline Nanping et les Trois Bassins reflétant la lune. Vous verrez ces noms sur des panneaux et sur des billets. Plusieurs ne sont qu'un point de la rive avec une vue et une stèle de pierre, pas une attraction à part.

1. De Hubin au Pont brisé

Depuis Longxiangqiao, marchez jusqu'à l'eau et tournez à droite (vers le nord). Le chemin longe la rive devant les parcs de Hubin jusqu'au Pont brisé (断桥, Duànqiáo), un petit pont de pierre à l'extrémité est de la digue Bai. Il est court : ce n'est donc pas le pont lui-même que l'on vient voir, mais la vue sur le lac en regardant en arrière et le départ de la digue. C'est aussi le point le plus fréquenté du lac dès le milieu de matinée. Venez tôt si vous voulez des photos sans mur de monde.

2. La digue Bai et l'île de Gushan

La digue Bai part vers l'ouest depuis le Pont brisé jusqu'à Gushan (孤山, « la colline solitaire »), l'une des quatre îles du lac. La digue est plate, bordée de saules et de pêchers, et fermée aux vélos : c'est une promenade facile. Du côté de l'île se trouve la Lune d'automne sur le lac paisible, un pavillon et une terrasse au bord de l'eau, ouverts toute la journée.

Gushan abrite trois lieux qui valent un arrêt si vous aimez l'art et l'histoire. Le musée provincial du Zhejiang y a une annexe, ouverte du mardi au dimanche de 09:00 à 17:00, dernière entrée à 16:30, fermée le lundi. La Société d'art du sceau de Xiling (西泠印社), célèbre cercle de graveurs de sceaux, a ses anciens jardins sur le versant ouest de la colline, ouverts de 09:00 à 17:00 ; son jardin en terrasses, avec de petits pavillons, grimpe la colline et offre des vues sur le lac. Juste à côté, le musée chinois du sceau ouvre du mardi au dimanche de 08:30 à 16:30. Si rien de tout cela ne vous intéresse, traversez l'île par le sentier et poursuivez.

3. Le temple de Yue Fei et l'extrémité nord de la digue Su

Quittez Gushan par le pont Xiling, à l'ouest, et suivez Beishan Road un peu plus à l'ouest jusqu'au temple de Yue Fei (岳王庙, Yuèwáng Miào), sanctuaire et tombeau d'un général de la dynastie Song, héros national en Chine. Il se trouve sur la rive nord, près de l'entrée nord de la digue Su, et c'est l'un des arrêts payants (détails dans la section sur les sites payants). Juste au sud se trouvent les Lotus au vent du jardin Quyuan, gratuits et ouverts toute la journée ; en été, ses bassins se couvrent de lotus.

4. La digue Su, du nord au sud

La digue Su traverse presque trois kilomètres du côté ouest du lac, du pied de la colline Qixia au nord jusqu'au pied de la colline Nanping au sud. Elle a été construite sous les Song du Nord avec la vase draguée dans le lac, quand le poète Su Dongpo était gouverneur de Hangzhou, et « l'Aube de printemps sur la digue Su » est le premier de la liste des Dix Paysages. Elle compte une série de ponts de pierre en arc, de l'eau libre des deux côtés et des arbres tout du long. Si vous ne devez marcher qu'une seule partie du lac de bout en bout, choisissez celle-ci. Elle est plus calme que la digue Bai, et tôt le matin vous la partagez surtout avec des joggeurs et des gens qui font du tai-chi.

À l'ouest de la digue Su, une seconde digue parallèle, la digue Yanggong (杨公堤), porte une route. C'est là que passent les vélos et la navette touristique ; ce n'est pas un itinéraire de marche autour duquel il faut planifier.

5. L'étang aux fleurs, la pagode Leifeng et le temple Jingci

À l'extrémité sud de la digue Su se trouve l'étang aux fleurs (花港观鱼, « Poissons observés à l'étang aux fleurs »), un parc avec des bassins pleins de grosses carpes orange et rouges. L'accès est gratuit et ouvert toute la journée. L'étang aux fleurs a aussi un embarcadère, ce qui en fait l'endroit le plus simple pour prendre un bateau vers l'île des Trois Bassins ou pour retraverser le lac jusqu'à Hubin.

Depuis l'étang aux fleurs, marchez vers l'est le long de la rive sud jusqu'à la pagode Leifeng (雷峰塔), sur une colline basse qui domine le lac, au 15 Nanshan Road. De l'autre côté de la route se trouve le temple Jingci (净慈寺), le temple de la Cloche du soir de la colline Nanping, fondé en 954 et l'un des deux grands temples bouddhistes du lac, avec Lingyin. Sa cloche mesure 3 mètres de haut et pèse plus de 10 tonnes. Faire les deux prend environ une heure et demie. De là, la navette ou un taxi vous ramène à Hubin, ou vous pouvez marcher vers le nord le long de Nanshan Road, devant les Loriots chantant dans les saules, un parc bordé de saules sur la rive est, ouvert toute la journée.

Comment raccourcir le parcours

• Une demi-journée, ou une première soirée : étapes 1 et 2, puis retour à Hubin. C'est la promenade classique et elle ne demande aucun billet.
• Une journée entière, surtout à pied : étapes 1 à 4, puis un bateau depuis l'étang aux fleurs jusqu'à l'île des Trois Bassins et ensuite jusqu'à Hubin. Gardez la pagode Leifeng pour un autre jour ou laissez-la de côté.
• Une journée entière, moins de marche : étapes 1 et 2 à pied, la navette depuis le temple de Yue Fei en contournant les côtés ouest et sud jusqu'à la pagode Leifeng, puis un bateau pour retraverser le lac.
• Deux jours à Hangzhou : consacrez une journée au lac et utilisez la seconde pour le temple Lingyin le matin et le village de Longjing et les Neuf Ruisseaux l'après-midi (voir plus bas).

Si vous avez aussi vu les jardins de Suzhou, le lac vous paraîtra différent : il est ouvert et public, et non clos et privé. Notre guide de voyage de Suzhou explique quels jardins choisir là-bas si vous faites les deux villes.

À pied, en navette, en bateau ou à vélo

Le lac est trop grand pour en faire tout le tour à pied confortablement d'une traite, mais trop petit pour avoir besoin d'un taxi entre les sites. Combinez les quatre moyens de vous déplacer selon la distance que vous voulez marcher. L'encadré ci-dessous donne les tarifs et les règles de la navette et du métro, ainsi que les restrictions de circulation du week-end autour du lac.

À pied. C'est la meilleure façon de voir les digues, les ponts et Gushan, et la seule pour parcourir les digues elles-mêmes. Portez des chaussures dans lesquelles vous pouvez marcher 10 km ou plus si vous faites l'itinéraire d'une journée entière.

La navette touristique du lac. Des voiturettes électriques ouvertes font une boucle d'environ 13,5 km autour du lac en 60 à 70 minutes, en quatre sections : Children's Palace (少年宫) jusqu'à Yongjinmen, Yongjinmen jusqu'à la pagode Leifeng, pagode Leifeng jusqu'au temple de Yue Fei, et temple de Yue Fei jusqu'à Children's Palace. Il n'y a pas de guichet : vous faites signe à la voiturette au bord de la route, vous montez, et vous scannez un code pour payer. Ayez une application de paiement mobile prête ; l'Alipay que vous avez configuré pour le métro est celle à utiliser. Un billet vaut pour un trajet continu et prend fin si vous descendez : payez donc une section à la fois si vous prévoyez de vous arrêter. Une voiturette ordinaire coûte 40 yuans pour la boucle entière ou 10 yuans par section ; les voiturettes de style ancien coûtent 80 yuans pour la boucle ou 20 yuans par section. Elles circulent de 08:30 à 17:00, plus tard en été (jusqu'à 20:30, selon la météo). La navette est surtout utile pour le côté ouest et sud, du temple de Yue Fei à la pagode Leifeng, là où la route s'éloigne de l'eau.

Le bateau pour les Trois Bassins reflétant la lune. Les Trois Bassins reflétant la lune (三潭印月, Sāntán Yìnyuè) sont une petite île au sud du lac, aussi appelée Xiaoyingzhou (小瀛洲), avec des bassins à l'intérieur et trois petites pagodes de pierre dressées dans l'eau juste au sud de l'île. On ne peut l'atteindre qu'en bateau. Le billet dépend du bateau : 55 yuans sur un bateau standard, 70 yuans sur un bateau de luxe, peint ou électrique, et les deux comprennent le billet d'entrée de l'île à 20 yuans et le retour, sans limite de durée sur l'île. Les enfants de 1,2 à 1,5 m paient demi-tarif, et ceux de moins de 1,2 m voyagent gratuitement avec un adulte. Vous pouvez monter à bord et acheter en scannant le code à neuf embarcadères : Park 1, Park 2, Park 5, Children's Palace, Zhongshan Park, Yuehu, temple de Yue Fei, étang aux fleurs et temple Qianwang. Au retour, vous pouvez descendre à un autre embarcadère, comme l'étang aux fleurs, Hangzhou Hotel, Zhongshan Park ou Hubin, ce qui fait du bateau un raccourci à sens unique à travers le lac autant qu'une excursion vers l'île. La vente des billets s'arrête en fin d'après-midi, plus tôt en hiver qu'en été : vérifiez donc l'heure de fermeture à l'embarcadère avant de prévoir une traversée tardive.

Les autres bateaux. Si vous voulez simplement être sur l'eau :

• Un bateau de boucle sur le lac, avec montée et descente libres, s'arrête à des embarcadères tout autour de la rive, à 6 ou 8 yuans par section ou 70 yuans pour la boucle complète.
• Un grand bateau peint de style Song fait une boucle du lac depuis l'embarcadère de Park 5 pour 90 yuans par personne.
• Les bateaux électriques à conduire soi-même (4 ou 6 places) depuis l'embarcadère du Pont brisé coûtent 30 yuans la demi-heure par bateau, et les bateaux à ramer soi-même (5 places) depuis Hubin Park 6 (湖滨六公园) coûtent 30 yuans l'heure par bateau.
• Les bateaux traditionnels à rames avec batelier, à six places, coûtent 150 yuans la première heure par bateau, puis 75 yuans par demi-heure supplémentaire. Si vous voulez qu'il vous mène à l'île des Trois Bassins, vous achetez le billet de l'île séparément, et le temps d'attente compte comme du temps de location.

Pour la plupart des visiteurs qui viennent pour la première fois, le bateau standard pour l'île est celui à prendre : il vous mène sur l'île et de l'autre côté du lac pour un seul tarif. Un bateau à rames est plus lent et plus calme, et revient à un prix raisonnable si vous remplissez les six places.

Les vélos. Tous les véhicules non motorisés, y compris les vélos, les vélos en libre-service, les vélos électriques, les trottinettes et les skateboards, sont interdits sur la digue Su et la digue Bai (Pont brisé compris) toute la journée depuis le 1er mai 2018. Il y a des zones de stationnement pour vélos aux entrées des digues. Si vous roulez, contournez par Beishan Road, la digue Yanggong et Nanshan Road ; de l'extrémité nord à l'extrémité sud de la digue Su, ce détour fait environ 4,3 km, soit environ 22 minutes à vélo. Les routes autour du reste du lac se prêtent bien au vélo. Ne louez pas de vélo électrique en libre-service dans la zone panoramique : la direction du lac de l'Ouest indique que les vélos électriques de location y sont interdits, et que ceux que vous voyez sont garés illégalement.

Mauvais temps. En saison des typhons, la zone du lac peut fermer à très court préavis. Lors d'un typhon en juillet 2026, les parcs et les zones de collines ont fermé en premier, la digue Bai a été bouclée aux deux extrémités au niveau d'alerte le plus élevé, et les parcs et musées sont restés fermés un moment après la réouverture des digues. Les bateaux s'arrêtent aussi par mauvais temps. Si une tempête est annoncée, gardez votre journée au lac flexible.

Les sites payants autour du lac, et réserver le temple Lingyin

La majeure partie du lac est gratuite, mais une poignée de parcs clos, de temples et de musées le long de la rive font payer l'entrée. L'encadré ci-dessous liste les prix et les horaires des principaux.

La pagode Leifeng. Les adultes paient 40 yuans ; les 6 à 18 ans, les étudiants à temps plein et les personnes de 60 à 69 ans paient 20 yuans sur présentation d'une pièce d'identité ; les enfants jusqu'à 6 ans ou jusqu'à 1,2 m, les personnes de 70 ans et plus et les visiteurs en situation de handicap entrent gratuitement sur présentation d'une pièce d'identité. Les horaires changent trois fois par an : 08:00–17:30 du 1er novembre au 15 mars (dernière entrée à 17:00), 08:00–19:00 du 16 mars au 30 avril (dernière entrée à 18:30), et 08:00–20:00 du 1er mai au 31 octobre (dernière entrée à 19:30). Pendant la longue saison d'été, vous pouvez être au sommet pour le coucher de soleil sur le lac ; en hiver, allez-y l'après-midi et soyez entré avant 17:00. Les horaires peuvent changer à court préavis en cas d'événement ou de mauvais temps, et le site officiel de la pagode Leifeng publie l'avis à jour. La pagode que vous gravissez est une reconstruction moderne au-dessus des ruines de l'ancienne : elle vaut donc plus pour la vue que pour le bâtiment ancien. Elle vaut le coup si le ciel est dégagé et que vous voulez voir tout le lac et les deux digues d'en haut ; passez votre tour s'il y a de la brume.

Le temple de Yue Fei. Ouvert de 08:00 à 17:00, parfois plus tard en été ; à l'été 2025, les horaires allaient jusqu'à 18:00. L'entrée est payante ; le prix est affiché au guichet. Le tombeau et les statues de fer des hommes qui ont trahi Yue Fei, agenouillés devant lui, sont ce que la plupart des visiteurs retiennent.

Le temple Jingci. La zone du temple de la Cloche du soir de la colline Nanping est ouverte de 07:00 à 16:45. Vérifiez le prix d'entrée à la porte. Comme les autres temples bouddhistes autour du lac, il vous offre trois bâtons d'encens et n'autorise pas à apporter les vôtres.

Les musées. Le musée provincial du Zhejiang à Gushan et le musée du lac de l'Ouest sur Nanshan Road sont tous deux fermés le lundi, sauf jours fériés. Si vous prévoyez un musée, ne le mettez pas un lundi.

Les autres parcs payants. Parmi les parcs autour du lac qui font payer l'entrée : le temple de Yue Fei, Guo's Villa (郭庄, un petit jardin classique sur la rive ouest), la pagode Liuhe, le parc Hupao, le temple Qianwang, la colline Yuhuang et l'académie Wansong, ainsi que le zoo et le jardin botanique. Les habitants de Hangzhou peuvent utiliser une carte annuelle des parcs pour ceux-ci, mais cette carte est réservée aux personnes qui vivent à Hangzhou : en tant que visiteur, vous payez à chaque porte. Aucun n'est indispensable lors d'une première visite. Guo's Villa est celui que nous ajouterions si vous aimez les jardins et passez de toute façon par la rive ouest.

Le temple Lingyin : gratuit, mais réservez un créneau

Le temple Lingyin (灵隐寺, Língyǐn Sì) se trouve dans les collines à l'ouest du lac, avec devant lui le pic Feilai (飞来峰), une colline couverte de vieilles sculptures rupestres bouddhistes. Depuis le 1er décembre 2025, toute la zone Lingyin–pic Feilai, y compris les temples Yongfu et Taoguang, est gratuite, mais vous devez réserver un créneau horaire à votre nom réel. Voici comment cela fonctionne :

• Réservez dans le mini-programme officiel « 杭州灵隐飞来峰 » (Hangzhou Lingyin Feilaifeng) dans Alipay ou WeChat. Cherchez le nom chinois dans la barre de recherche de l'application.
• Réservez au moins un jour avant votre visite, et jusqu'à sept jours à l'avance ; la réservation le jour même n'est pas possible.
• Choisissez le créneau du matin (07:30–12:00) ou celui de l'après-midi (12:00–17:00).
• Les visiteurs étrangers peuvent réserver avec un passeport. Un même téléphone peut réserver pour cinq personnes au maximum à la fois, et de nouveaux créneaux sont ouverts à 08:00 chaque jour.
• La zone est ouverte de 07:30 à 17:30, dernière entrée à 17:00.

Les limites quotidiennes sont de 35 000 visiteurs en semaine, 50 000 le week-end et 65 000 les jours fériés. Les créneaux de semaine posent rarement problème ; réservez dès que vos dates sont fixées si vous y allez un week-end ou un jour férié. Prenez le créneau du matin : il fait plus frais, et vous pouvez être au village de Longjing pour le déjeuner.

Arriver à Lingyin le week-end est la partie délicate. Les week-ends et jours fériés de 08:00 à 17:00, les taxis et les voitures de VTC n'ont pas le droit d'entrer dans la zone de Lingyin ; on vous dépose à un point de correspondance (le parking du 608 Xixi Road ou l'arrêt de bus Xiaoyawu) et vous prenez une navette pour entrer. Le conseil officiel est de venir plutôt en métro et par les lignes de navettes depuis les stations du lac. Pour le reste de la visite de Lingyin et sa place dans un séjour, consultez le guide de Hangzhou.

Le lac de l'Ouest le soir

Le lac ne ferme pas, la promenade du soir est donc gratuite. Les deux choses à bien caler sont la fontaine musicale sur la rive est et, si vous voulez un spectacle plus grand, le spectacle de lumières sur la rivière Qiantang.

La fontaine musicale. La fontaine du lac de l'Ouest se trouve sur le front de lac de Hubin, autour de Park 3, près de la station Longxiangqiao. Pendant la saison automne-hiver (du 12 octobre 2026 au 14 avril 2027), elle donne un spectacle par jour, à 19:30. Arrivez 20 à 30 minutes en avance pour avoir une place près de la rambarde ; les premiers rangs le long de la rive se remplissent d'abord. Les horaires changent selon la saison : après la mi-avril, vérifiez donc les nouveaux horaires. Si vous la ratez, la fontaine de Wulin Square, quelques stations plus au nord, joue à 18:30, 19:30 et 20:30 pendant la même saison.

Le spectacle de lumières de la rivière Qiantang. Il n'a pas lieu au lac mais sur la rivière Qiantang, au sud-est du lac, avec les immeubles des deux rives éclairés en un seul spectacle. Pendant la même saison, il a lieu à 18:30 et 19:30 les vendredis et samedis, et à 19:30 seulement du dimanche au jeudi. Du dimanche au jeudi, la fontaine du lac et le spectacle de la rivière commencent tous deux à 19:30 : ces soirs-là, choisissez-en un ; la fontaine est le choix facile si vous logez près du lac. Les vendredis et samedis, la rivière a aussi un spectacle à 18:30, une heure avant la fontaine. Si vous voulez voir les deux, regardez le spectacle de la rivière à 18:30 et reprenez le métro vers Longxiangqiao ; vérifiez l'itinéraire sur le plan du métro avant de partir.

Les lumières autour du lac. Pendant cette saison, les éclairages de Hubin, de la promenade autour du lac de l'Ouest, de la rue Hefang et des autres grandes zones sont allumés tous les soirs de 18:00 à 22:30. C'est la plage horaire pour une promenade du soir jusqu'au Pont brisé. Pendant la saison d'été, la pagode Leifeng reste ouverte jusqu'à 20:00 : vous pouvez donc y voir le soleil se coucher, mais de novembre à la mi-mars elle ferme à 17:30.

Éviter la foule

Le lac de l'Ouest est gratuit et collé à la ville : les week-ends sont donc chargés et les jours fériés chinois très chargés. La plus grosse foule se trouve autour du Pont brisé, de la digue Bai et du front de lac de Hubin. Quelques façons de s'en accommoder :

• Partez tôt. Avant 08:00, les digues sont calmes et la lumière est douce. Commencez au Pont brisé au lever du soleil et vous serez sur la digue Su avant l'arrivée des groupes.
• Faites le tour dans l'autre sens. La plupart des gens commencent à Hubin et marchent jusqu'au Pont brisé. Un jour d'affluence, prenez d'abord un taxi ou la navette jusqu'à la pagode Leifeng et faites l'itinéraire à l'envers, du sud au nord.
• Venez en semaine. Les week-ends ajoutent les visiteurs à la journée de Shanghai et du reste de la province.
• Évitez la Golden Week. La première semaine d'octobre et les congés du 1er mai sont les moments les plus difficiles pour visiter le lac. Si vous devez venir à ces dates, consultez notre guide de la Golden Week pour les dates et la façon de s'organiser.

Règles de circulation le week-end et les jours fériés. De 08:00 à 17:00 les week-ends et les jours fériés de trois jours ou moins, les voitures particulières dans la zone du lac ne peuvent circuler que les jours dont la date correspond au dernier chiffre de la plaque : numéros impairs les jours impairs, pairs les jours pairs. Les autocars touristiques sont interdits dans la zone à ces heures. Les taxis et les voitures DiDi sont exemptés de la règle pair-impair, mais la police peut tout de même limiter la circulation les jours d'affluence, et l'interdiction de Lingyin décrite plus haut s'applique. Pour vous, visiteur, cela veut dire une chose : le week-end, venez au lac en métro et attendez-vous à ce qu'un taxi vous dépose avant l'endroit où vous vouliez aller.

Logez à proximité. Le moyen le plus simple d'éviter la foule est de dormir près du lac et de sortir tôt. Le quartier de Hubin, sur la rive est, compte le plus d'hôtels proches du métro et à distance de marche du Pont brisé ; vous pouvez les comparer sur Booking.com ou Trip.com. Notre guide de Hangzhou détaille mieux où loger.

Le village de Longjing et les Neuf Ruisseaux

Les collines à thé commencent juste au sud-ouest du lac, et elles font une bonne demi-journée après Lingyin ou après la rive sud. Pour cette partie, il vous faudra un taxi ou un bus, car il n'y a pas de métro dans les vallées.

Le village de Longjing (龙井村). Le village au cœur de la production du thé Longjing du lac de l'Ouest (龙井, « Puits du dragon ») est ouvert toute la journée et on s'y promène gratuitement. Vous pouvez y voir les « Dix-huit théiers impériaux » du Vieux Longjing et la source du Puits du dragon elle-même. Des maisons de thé familiales du village vous font asseoir et infusent une théière ; les prix sont fixés par chaque maison, demandez donc avant de commander. La saison de la cueillette, au printemps, est la plus fréquentée ; en 2026, la cueillette dans les jardins protégés de Wengjiashan a commencé le 18 mars. Notre guide de la cérémonie du thé chinoise explique le Longjing et la façon dont le thé est servi.

Le musée national du thé de Chine. Deux sites se trouvent sur les routes qui montent au village, au 88 Longjing Road et au 268 Wengjiashan ; tous deux sont ouverts du mardi au dimanche de 09:00 à 16:30 et fermés le lundi sauf jours fériés. Les musées publics de Hangzhou laissent entrer les visiteurs individuels en semaine avec une pièce d'identité et sans réservation, mais exigent une réservation le week-end et les jours fériés ; le musée du thé n'est pas nommé dans cette règle et l'entrée avec passeport n'est pas précisée, vérifiez donc son compte officiel avant une visite le week-end.

Les Neuf Ruisseaux (九溪烟树, Jiǔxī). Au sud du village, une vallée de petits ruisseaux et de pas japonais, les Neuf Ruisseaux et les Dix-huit Ravins, descend jusqu'à la rivière Qiantang. Le parc au bout est gratuit et ouvert toute la journée, et un sentier de colline d'environ 2,5 km relie le village de Longjing au parc. Descendre depuis le village est le sens facile. C'est plus vert et plus calme que partout ailleurs sur le lac, et c'est le meilleur moment de cette excursion si vous aimez marcher.

La pagode Liuhe (六和塔). Le sentier des Neuf Ruisseaux se termine près de la rivière, et la pagode Liuhe se dresse sur une colline au-dessus de la rivière, sur la même route (16 Zhijiang Road). Elle ouvre à 07:00 et ferme à 17:30 en été ou à 16:55 en hiver. C'est l'un des parcs payants. De là, prenez un taxi pour rentrer au lac ou en ville.

La rue Hefang (河坊街). De retour près du lac, la rue Hefang et la rue impériale des Song du Sud forment une zone piétonne gratuite de boutiques de style ancien et d'étals de snacks au pied de la colline Wushan, ouverte toute la journée. Elle est à courte distance à pied du coin sud-est du lac et de la station Wushan Square, et c'est une fin naturelle pour une journée au lac si vous voulez dîner.

Une journée qui enchaîne tout cela : Lingyin sur le créneau du matin, taxi jusqu'au village de Longjing pour le thé et le déjeuner, descente à pied par les Neuf Ruisseaux jusqu'à la rivière, puis la pagode Liuhe avant sa fermeture. Pour d'autres escapades vertes en Chine, des montagnes aux rivières karstiques, consultez notre guide des merveilles naturelles de Chine.

Un peu d'histoire

Les gens façonnent le lac depuis des siècles. La digue Su a été construite avec la vase draguée dans le lac, quand le poète Su Dongpo était gouverneur de Hangzhou sous les Song du Nord. Les Dix Paysages ont été nommés sous les Song du Sud. Le 24 juin 2011, le « Paysage culturel du lac de l'Ouest de Hangzhou » a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Les pages sur les Dix Paysages du lac de l'Ouest de la direction du lac de l'Ouest (en chinois) racontent l'histoire derrière chaque nom.

En résumé

Le lac de l'Ouest est gratuit et ouvert toute la journée : la seule chose à planifier est donc comment vous y déplacer et ce qu'il faut payer. Prenez la ligne 1 jusqu'à Longxiangqiao, marchez jusqu'au Pont brisé et le long de la digue Bai jusqu'à Gushan tôt le matin, puis marchez la digue Su du nord au sud. Utilisez le bateau pour les Trois Bassins reflétant la lune (il sert aussi à traverser le lac) et la navette touristique pour la longue route des côtés ouest et sud. Les vélos restent hors des digues. Ajoutez la pagode Leifeng par temps clair, réservez le temple Lingyin au moins un jour à l'avance dans le mini-programme officiel, et terminez par la fontaine de 19:30 sur le front de lac de Hubin. Si vous avez un deuxième jour, consacrez-le à Lingyin, au village de Longjing et aux Neuf Ruisseaux.

Dernière mise à jour : octobre 2026