Guide de voyage à Hangzhou : combien de jours prévoir, ce qui est gratuit à West Lake, et comment réserver Lingyin

Hangzhou (杭州, Hángzhōu) mérite deux jours : une journée pour West Lake à pied, une demi-journée pour le temple Lingyin et les collines à thé de Longjing, et le reste pour le parc humide, le quartier du canal ou la vieille rue. En une seule journée depuis Shanghai, vous verrez le lac et la vieille rue. Voici, dans l'ordre où vous en aurez besoin : laquelle des trois gares réserver, comment se déplacer dans un quartier du lac qui limite les voitures le week-end et interdit les vélos sur les digues, ce que fait payer West Lake, et un point que la plupart des guides touristiques ont faux : le temple Lingyin est désormais gratuit, mais vous devez réserver au moins un jour à l'avance.

Combien de jours, quand venir, et comment la ville s'organise

Deux jours, c'est la bonne durée : West Lake prend une journée entière si vous marchez la boucle classique et prenez un bateau ; le temple Lingyin, le pic Feilai et un village à thé prennent une matinée et le début d'après-midi. Un troisième jour est pour le parc humide de Xixi, le quartier du Grand Canal, ou une ville d'eau sur la route de Suzhou. Une seule journée ne fonctionne que si vous arrivez tôt : restez sur les rives est et sud du lac, ajoutez Hefang Street pour le dîner, et laissez le temple pour une prochaine fois.

Le printemps et l'automne sont agréables et très fréquentés. Le printemps est la saison du thé — les premières feuilles de Longjing sont cueillies vers début avril, quand les villages à thé sont les plus verts et les plus fréquentés. L'été apporte les lotus sur le lac et des après-midis humides ; l'automne apporte l'odeur de l'osmanthe et les meilleures conditions pour marcher ; l'hiver est calme et gris. Ici, les week-ends comptent plus que les mois : le samedi, le dimanche et lors des jours fériés courts, le quartier du lac applique des restrictions de circulation de 8h00 à 17h00, avec des limites supplémentaires sur la zone du temple et la route de la rive sud pendant les mois de forte affluence, de mars à mai et de septembre à novembre. La Golden Week de début octobre est le moment où le lac est le plus bondé — voir notre guide de survie de la Golden Week.

L'organisation est simple : les sites sont autour du lac, à l'ouest de la ville ; la ville moderne est à l'est. West Lake (西湖, Xī Hú) n'a ni murs, ni portes, ni billet — c'est un parc public ouvert avec un lac au milieu. Sa rive est est Hubin (湖滨, « le bord du lac »), où la station Longxiangqiao (龙翔桥) de la ligne 1 de métro se trouve à quelques minutes à pied de l'eau ; Wulin (武林), juste au nord, est le vieux centre-ville et l'un des points de départ des navettes pour le site touristique. Nanshan Road (南山路) est la route de la rive sud qui longe la pagode Leifeng, avec le temple et les collines à thé juste derrière. Qianjiang New City (钱江新城) est le quartier d'affaires en bord de fleuve, au sud-est, avec la gare de Hangzhou East au-delà.

Arriver : l'aéroport et les trois gares ferroviaires

L'aéroport de Hangzhou Xiaoshan (HGH, 萧山机场) a une station de métro sur les lignes 1, 7 et 19 ; elle ouvre à 5h50 et ferme à 0h27, et la ligne 1 en direction de Xianghu (湘湖) — celle qui passe par le lac — circule de 6h00 à 22h30. Ce train atteint Longxiangqiao, au bord du lac, sans changement, et les tarifs sont calculés à la distance à partir de 2 yuans, donc cela coûte quelques yuans. Le guide du métro de l'aéroport indique les premiers et derniers trains par ligne. Les stations de taxi se trouvent devant la porte 14 des arrivées du T3 et sur la passerelle entre le T4 et le centre de transport ; un taxi jusqu'au quartier du lac prend environ 40 à 60 minutes selon la circulation, et des bus d'aéroport circulent aussi — notre guide des transferts aéroport-ville les compare.

La plupart des visiteurs arrivent en train ; assurez-vous d'avoir le bon nom de gare, car Hangzhou en compte trois, très éloignées les unes des autres :

• Hangzhou East (杭州东站, Hangzhoudong) est le principal hub à grande vitesse, où s'arrêtent presque tous les trains venant de Shanghai, Nanjing et Ningbo. Les lignes 1 et 4 sont sous le hall de la gare ; les lignes 6 et 19 sont sous la place est, à environ 360 mètres. La ligne 1 en direction de Xianghu atteint Longxiangqiao en six stations.
• Hangzhou Station (杭州站, aussi appelée Chengzhan 城站, « gare de la ville ») est l'ancienne gare du centre-ville, sur les lignes 1 et 5, à deux stations de Longxiangqiao — la plus proche des trois de West Lake. Seuls certains trains venant de Shanghai s'y arrêtent ; si l'un correspond à votre horaire, prenez-le.
• Hangzhou West (杭州西站) est récente et se trouve loin au nord-ouest, sur les lignes 3 et 19, surtout pour les trains en direction de l'ouest et du sud ; évitez-la, sauf si votre train ne part que de là.

Depuis Shanghai, le train à grande vitesse de Hongqiao à Hangzhou East prend environ 45 minutes au plus rapide et 50 à 60 minutes pour la plupart des trains, avec plusieurs départs par heure et quelques trains qui arrivent plutôt à Hangzhou Station ; les tarifs en seconde classe sont d'environ 60 à 90 yuans, selon le train. Les horaires changent à chaque ajustement saisonnier, donc vérifiez la liste du jour au moment de réserver. Depuis Suzhou, les trains directs vers Hangzhou East prennent environ une heure et quart à une heure cinquante ; la liaison plus récente Suzhou South–Hangzhou West est plus rapide sur le papier, mais les deux gares sont loin des vieilles villes, donc mieux vaut s'en tenir à Hangzhou East.

Les billets sont nominatifs et achetés avec votre passeport, que le site et l'application officiels 12306 acceptent ; saisissez votre nom exactement comme il apparaît sur le passeport, espaces compris, et à la gare, utilisez le couloir avec personnel plutôt que les portillons automatiques. Le mode d'emploi complet est dans comment réserver des billets de train avec un passeport étranger.

Se déplacer : métro, navettes du lac, vélos et règles du week-end

Le métro couvre les longs trajets ; le lac lui-même se découvre à pied, en bateau ou en voiturette électrique. Les tarifs démarrent à 2 yuans pour les 4 premiers kilomètres et augmentent lentement, donc une traversée du centre coûte quelques yuans ; un trajet doit être achevé dans les 240 minutes suivant l'entrée. C'est sur le paiement que Hangzhou diffère de certaines autres grandes villes chinoises : les règles officielles mentionnent les billets aux distributeurs, les QR codes (application Hangzhou Metro, Alipay, WeChat), les cartes de transport et les cartes bancaires au standard UnionPay — poser une carte Visa ou Mastercard étrangère sur le portillon n'est pas sur la liste, donc vérifiez la signalétique du portillon plutôt que de le supposer. Pour un visiteur, cela laisse deux méthodes : le code de transport Alipay avec une carte étrangère liée (voir comment utiliser Alipay avec des cartes étrangères), ou un billet simple au distributeur.

Pour deux jours, laissez tomber les pass : un pass métro d'un jour coûte 15 yuans et un pass de trois jours 40 yuans, aux guichets des stations, avec des e-pass plus longs dans l'application Hangzhou Metro (en chinois) — il vous faudrait cinq ou six trajets par jour pour être rentable. Le pass bus journalier dans Alipay, 8,8 yuans pour un jour ou 15,8 pour deux, n'est rentable que si vous prenez le bus jusqu'aux villages à thé et retour. Autour du lac, la voiturette électrique de visite fait une boucle sur les routes du bord du lac en quatre segments (coin nord-est, rive est, pagode Leifeng, temple Yue Fei), de 8h30 à 17h00 et plus tard en été ; hélez-la, payez par QR code à bord — 10 yuans le segment ou 40 pour la boucle complète — et notez qu'un billet s'arrête dès que vous descendez.

Deux règles surprennent les visiteurs. Les vélos : les digues Su et Bai, y compris Broken Bridge, sont fermées à tous les vélos, vélos électriques et trottinettes, toute la journée, tous les jours, et le site touristique n'autorise pas la location de vélos électriques ; roulez sur les routes du bord du lac et marchez sur les digues. La circulation du week-end : les taxis sont exemptés de la règle des plaques paires/impaires, mais le week-end et les jours fériés, de 8h00 à 17h00, ils ne peuvent pas du tout entrer dans la zone de Lingyin — vous êtes déposé à un parking extérieur pour prendre une navette — et la recommandation officielle est de prendre le métro jusqu'à Longxiangqiao ou Wulin Square, puis la navette du site touristique (carte des zones dans l'avis du bureau des transports, en chinois). En semaine, les taxis fonctionnent bien et sont bon marché (les taxis et VTC en Chine présente les applications). Les derniers trains varient selon la ligne — vérifiez les horaires des derniers trains de Hangzhou avant un dîner tardif. Pour le plan du métro et un programme simple sur deux jours hors ligne, l'application WaysChina couvre le réseau de Hangzhou et intègre un planificateur d'itinéraire.

West Lake : ce qui est gratuit, ce qui ne l'est pas, et la boucle classique

Le lac est gratuit : pas de portillon, pas de clôture, et les digues et les parcs du bord sont ouverts à toute heure. Vous ne payez que pour quatre choses : la pagode Leifeng, les bateaux, le débarquement sur l'île des Trois Bassins reflétant la lune, et quelques sites clos comme le temple Yue Fei.

La boucle classique commence à Broken Bridge (断桥, Duànqiáo), dans le coin nord-est. Marchez vers l'ouest le long de la digue Bai (白堤, Bái Dī), une chaussée bordée de saules avec de l'eau des deux côtés, jusqu'à Solitary Hill (孤山, Gūshān), une petite île qui abrite le musée provincial. Continuez le long de la rive nord jusqu'au temple Yue Fei (岳王庙, Yuè Wáng Miào), mémorial dédié à un général du douzième siècle, ouvert de 8h00 à 17h00 — parfois jusqu'à 18h00 en été — avec un billet modeste d'environ 25 yuans, donc vérifiez le jour même. Depuis sa porte, la digue Su (苏堤, Sū Dī) traverse le lac tout droit vers le sud sur six petits ponts, environ quarante minutes à pied et la plus belle promenade de Hangzhou. À l'extrémité sud, une courte marche vers l'est le long de Nanshan Road vous mène à la pagode Leifeng (雷峰塔, Léifēng Tǎ).

La pagode Leifeng est une reconstruction moderne avec des escalators au-dessus de la base en ruines de l'ancienne tour ; le billet adulte est à 40 yuans, avec des réductions pour les étudiants, les adolescents et les personnes dans la soixantaine, et l'entrée gratuite pour les jeunes enfants et les plus de soixante-dix ans. Elle ferme à 17h30 de novembre à mi-mars, à 19h00 fin mars et en avril, et à 20h00 de mai à octobre, donc de fin mars à octobre la tour reste ouverte après le coucher du soleil ; en hiver elle ferme vers le coucher du soleil, alors observez-la plutôt depuis les ponts sud de la digue Su.

Les bateaux sont l'autre poste payant. Three Pools Mirroring the Moon (三潭印月, Sāntán Yìnyuè) — l'île avec les trois lanternes de pierre représentées au dos du billet d'un yuan — n'est accessible que par les bateaux officiels vers l'île : 55 yuans sur le bateau standard ou 70 sur les bateaux peints ou électriques, entrée sur l'île comprise, au départ de l'un des neuf embarcadères, paiement par QR code. Sans l'île, la boucle du lac avec embarquement libre coûte 6 à 8 yuans le tronçon ou 70 pour le circuit complet, et les bateaux électriques en autonomie se louent 30 yuans la demi-heure. Pour une première visite, prenez le bateau vers l'île.

L'affluence atteint son pic de la mi-matinée au milieu de l'après-midi le week-end et les jours fériés — les mêmes heures que les restrictions de circulation. Arrivez à Broken Bridge avant 8h00 et la digue Bai est presque pour vous seul ; à midi, c'est un défilé au ralenti. Le tableau ci-dessous indique les tarifs et horaires actuels des sites payants du lac, des temples, de Xixi et du musée du thé.

Le temple Lingyin, le pic Feilai et les collines à thé de Longjing

Le temple Lingyin (灵隐寺, Língyǐn Sì, « temple de la Retraite de l'Âme ») se trouve dans une vallée boisée à l'ouest du lac, accessible par le site du pic Feilai (飞来峰, Fēilái Fēng, « le pic qui s'est envolé jusqu'ici »), dont les falaises sont sculptées de centaines de figures bouddhistes. C'est là que les informations anciennes se trompent le plus. Depuis le 1er décembre 2025, l'ensemble du site, y compris les temples Lingyin, Yongfu et Taoguang, est gratuit — l'ancien billet de site à 45 yuans et le bon d'encens à 30 yuans ont disparu. En contrepartie, l'entrée se fait uniquement sur réservation nominative, via le mini-programme officiel « 杭州灵隐飞来峰 » (Hangzhou Lingyin Feilai Peak) dans Alipay ou WeChat, au moins un jour à l'avance et jusqu'à sept jours avant, pour une session du matin (7h30 à 12h00) ou de l'après-midi (12h00 à 17h00), avec un plafond quotidien. Il n'y a pas de réservation le jour même. Les passeports étrangers sont acceptés ; un même téléphone peut réserver pour jusqu'à cinq personnes, de nouveaux créneaux s'ouvrent chaque jour à 8h00, et le site est ouvert de 7h30 à 17h30, dernière entrée à 17h00.

En pratique : une fois votre Alipay configuré, cherchez le nom chinois, choisissez la date et la session, saisissez chaque numéro de passeport avec exactitude, faites une capture d'écran de la confirmation et apportez le même passeport. Si l'application vous résiste, la réception d'un hôtel peut généralement le faire pour vous — demandez la veille. L'annonce du gouvernement du Zhejiang est la source originale.

Le week-end et les jours fériés, de 8h00 à 17h00, aucun taxi ne peut entrer dans la zone de Lingyin, allez-y donc en métro puis en navette ; en semaine, un taxi depuis le lac prend 20 à 30 minutes. Arrivez à l'ouverture de la session du matin, avant les groupes touristiques. C'est un monastère en activité : couvrez épaules et genoux, et ne pointez pas votre appareil photo vers les personnes en train de prier.

La région du thé est juste de l'autre côté de la colline. Longjing Village (龙井村, Lóngjǐng Cūn, « puits du Dragon ») est la zone de culture principale du thé vert Longjing : un village ordinaire et ouvert, avec des terrasses derrière lui, sans billet, sans portail, et pour sites la vieille source du Puits du Dragon et les dix-huit théiers « impériaux ». Asseyez-vous à une table à thé chez un producteur, commandez une théière, et restez une heure ; le thé est au prix fixé par la maison, et acheter des feuilles est avant tout une question de dégustation, pas d'étiquette. Le China National Tea Museum (中国茶叶博物馆) compte deux sites sur la route qui y mène, ouverts du mardi au dimanche de 9h00 à 16h30 et fermés le lundi sauf les jours fériés ; vérifiez si une réservation est nécessaire. Les grades, la préparation et les usages des maisons de thé sont dans notre guide de la cérémonie du thé chinoise.

S'il vous reste des jambes, continuez : un chemin le long d'un ruisseau descend vers le sud depuis Longjing à travers Jiuxi (九溪, « neuf ruisseaux ») sur environ 2,5 kilomètres jusqu'au parc de Jiuxi, soit environ 5 kilomètres en tout si vous continuez jusqu'au fleuve Qiantang ; toute la vallée est gratuite et ouverte toute la journée. Près de l'extrémité côté fleuve se trouvent deux petits sites payants, ouverts tous deux de 7h00 à 17h30 en été et jusqu'à 16h55 en hiver : Hupao (虎跑, « source du Tigre »), dont l'eau de source est traditionnellement associée au thé Longjing, et la pagode Liuhe (六和塔, « pagode des Six Harmonies »), la vieille tour qui domine le fleuve ; les deux ont un petit billet d'entrée — comptez environ 15 et 20 yuans — mais vérifiez le jour même. Entre ces endroits, c'est un taxi ou un bus local — demandez à votre hôtel quelle ligne prendre.

Le parc humide de Xixi, Hefang Street, le Grand Canal et Songcheng

Chacun représente une demi-journée ; aucun n'est indispensable.

Xixi National Wetland Park (西溪湿地) est le bon choix si West Lake vous a semblé trop fréquenté : canaux, étangs et bosquets de plaqueminiers, à explorer en passerelle en bois et en bateau électrique. Il est ouvert de 8h30 à 17h30 d'avril à octobre (dernière entrée à 16h30) et de 8h30 à 17h00 de novembre à mars (dernière entrée à 16h00) ; la porte principale, côté est, se trouve au 518 Tianmushan Road. L'entrée est à 80 yuans, le bateau électrique à 60 et le billet combiné à 140 ; confirmez au portail. Cela vaut le coup pour un troisième jour ; à éviter si vous n'avez que deux jours.

Hefang Street (河坊街) et la rue impériale des Song du Sud (南宋御街) sont des rues piétonnes gratuites à quelques minutes à pied du coin sud-est du lac — une rue commerçante restaurée de la fin des Qing, avec des pharmacies historiques et des étals de street food, et l'axe central reconstitué de la capitale des Song. Très touristique, mais c'est là que vous dînerez le premier soir.

Le Grand Canal au pont Gongchen (拱宸桥) : le haut pont en pierre, la rue de Qiaoxi (桥西, « à l'ouest du pont ») et ses musées d'artisanat, et la rue de Xiaohe (小河, « petite rivière ») et ses vieilles maisons du canal, sont tous gratuits, avec une croisière en soirée de 19h30 à 20h30 ; demandez le tarif à l'embarcadère.

Songcheng (宋城, « la ville des Song ») est un parc à thème construit autour d'un seul spectacle, « Romance de la dynastie Song » (宋城千古情), un spectacle de chant et de danse d'une heure ; le parc ouvre à 10h00 et ferme une demi-heure après la dernière représentation, et les petites salles fonctionnent au premier arrivé, premier assis. Les billets passent par le compte WeChat du parc — comptez environ 300 yuans, spectacle compris, et vérifiez avant d'y aller ; des plateformes en anglais comme Klook le proposent généralement aussi. Allez-y pour le spectacle ; passez votre chemin si vous êtes venu pour le calme.

Le spectacle lumineux de Qianjiang New City est gratuit : selon le programme actuel de printemps-été (de mi-avril à fin septembre), les tours en bord de fleuve s'illuminent à 19h30 et 20h30 le vendredi et le samedi, et à 20h30 les autres soirs, avec une fontaine musicale un quart d'heure avant chaque spectacle. Le programme d'hiver commence plus tôt, donc vérifiez les horaires du jour à partir d'octobre. Observez-le depuis le City Balcony (城市阳台), sur la rive nord.

Où loger

Choisissez en fonction de vos déplacements. Hubin et Wulin, la rive est et le centre-ville juste au nord, sont la bonne réponse pour une première visite : le lac est à quelques minutes à pied, Longxiangqiao sur la ligne 1 relie les deux gares principales sans changement, et Wulin Square est un point de navette les jours de restrictions. Nanshan Road et la rive sud vous offrent l'ambiance — ruelles ombragées, vue sur le lac si vous la payez — mais la route se trouve dans la zone de restriction du week-end, donc les taxis sont plus lents le samedi et le dimanche et le métro implique une marche plus longue. Xixi est calme, verdoyant et éloigné ; un choix pour une deuxième visite. Qianjiang New City et Hangzhou East conviennent aux voyageurs d'affaires et aux trains très matinaux, mais vous devrez faire le trajet jusqu'à tout ce pour quoi vous êtes venu.

Réservez tôt pour les week-ends de printemps et d'automne — les chambres avec vue sur le lac à Hubin partent en premier — et comparez votre sélection sur Trip.com, qui gère bien les hôtels chinois et permet de filtrer par station de métro. Chaque hôtel photographie votre passeport à l'arrivée ; c'est normal, voir réserver un hôtel et les règles d'enregistrement.

Que manger

La cuisine de Hangzhou est douce, légèrement sucrée, basée sur le poisson d'eau douce, les pousses de bambou et le porc. Commandez le porc Dongpo (东坡肉, Dōngpō ròu), poitrine de porc braisée jusqu'à devenir fondante ; le poisson au vinaigre du lac de l'Ouest (西湖醋鱼, Xīhú cùyú), un poisson entier en sauce aigre-douce que l'on adore ou que l'on trouve fade — à goûter au moins une fois ; les crevettes Longjing (龙井虾仁, Lóngjǐng xiārén), des crevettes de rivière sautées avec des feuilles de thé fraîches ; les pian'er chuan (片儿川), des nouilles au porc, au bambou et aux légumes fermentés, le meilleur déjeuner bon marché de la ville ; et les cong bao gui (葱包桧), une galette grillée à la ciboule et à la pâte frite vendue par les étals de rue. Pour trouver les restaurants historiques, suivez la file des familles locales, pas le menu en photos ; Hefang Street aligne plusieurs enseignes historiques. Si vous ne savez pas lire le menu, comment commander sans parler chinois vous permettra de manger sans problème.

Un jour ou deux : comment organiser votre séjour

Une journée. Broken Bridge, la digue Bai et Solitary Hill ; le bateau vers l'île au départ de l'embarcadère du parc Zhongshan et retour sur la même rive ; la digue Su vers le sud à pied, ou la voiturette électrique sur la route parallèle du bord du lac ; la pagode Leifeng en fin d'après-midi ; dîner sur Hefang Street. C'est déjà une journée complète à pied ; n'ajoutez pas le temple.

Deux jours. Jour un comme ci-dessus. Jour deux : Lingyin et le pic Feilai lors de la session du matin, réservée au moins un jour à l'avance — réservez donc avant de vous coucher le premier jour, au plus tard — puis un taxi ou un bus jusqu'à Longjing Village pour une longue pause thé, et soit la marche de Jiuxi jusqu'au fleuve, soit le métro jusqu'au quartier du canal pour la soirée. Si vos deux jours chevauchent un week-end, placez Lingyin le jour de semaine ; les règles de circulation du week-end en font le trajet le plus lent. Remplacez le canal par Xixi si vous voulez plus de verdure.

En dehors de la ville

Pour Wuzhen, prenez un train à grande vitesse de Hangzhou East à Tongxiang — environ une demi-heure ou moins, avec des trains tout au long de la journée, même si les horaires bougent à chaque changement de grille — puis le bus K282 jusqu'à la gare routière de Wuzhen, environ toutes les demi-heures jusque vers 17h00 — après quoi c'est un taxi — avec des bus tardifs de retour vers la gare depuis Xizha (西栅, la zone ouest) ; un car direct relie aussi Xizha à Wulinmen (武林门, près de Wulin Square) en centre-ville, environ deux heures, plusieurs fois par jour. Pour Xitang, le train jusqu'à Jiashan South prend d'une demi-heure à trois quarts d'heure, puis le bus K222 ou un taxi de 20 à 30 minutes. Quelle ville vous convient, et comment boucler la région, se trouve dans notre itinéraire des villes d'eau du Jiangnan. Suzhou est accessible par un train direct depuis Hangzhou East — voir le guide de la ville-jardin de Suzhou pour ce qu'il faut y réserver. Shaoxing, une vieille ville sur canal connue pour son vin de riz jaune, est une excursion d'une journée plus tranquille pour un troisième jour ; le lac Qiandao, le réservoir aux mille îles à l'ouest, se fait plutôt en une nuit sur place qu'en excursion à la journée. Si vous êtes basé à Shanghai, excursions d'une journée depuis Shanghai compare Hangzhou aux autres options.

Dernière mise à jour : septembre 2026