Meilleures applis de cartes pour la Chine : Amap, Apple Plans, Baidu et pourquoi pas Google

Pour la Chine continentale, installez Amap (高德地图, Gāodé Dìtú, aussi appelée Gaode) avant votre départ. Elle existe en version anglaise depuis janvier 2025, elle gère les itinéraires à pied, en métro, en bus et en voiture au même endroit, et elle peut commander une voiture pour vous en anglais. Si vous avez un iPhone, Apple Plans est une bonne deuxième appli qui ne demande aucune configuration, car Apple indique la Chine continentale pour le guidage pas à pas, le trafic en temps réel et les transports en commun. Google Maps, en revanche, ne vous servira pas : elle ne se charge pas en Chine continentale sans contournement, et même quand elle se charge, son fond de carte peut être décalé par rapport à votre position réelle. Configurez l'une des deux premières avant de partir, testez un itinéraire, et c'est réglé.

Quelle appli de cartes installer pour la Chine : comparatif rapide

La plupart des visiteurs ont besoin d'une seule appli qui fonctionne en anglais, trouve le métro et peut leur appeler une voiture quand ils sont fatigués de marcher. Voici comment se comparent les quatre noms que vous entendrez, en octobre 2026. Les fonctions des applis changent souvent : fiez-vous aux écrans de l'appli elle-même.

Notre choix pour la plupart des gens : Amap comme appli principale sur n'importe quel téléphone. Les utilisateurs d'iPhone peuvent ajouter Apple Plans en secours pour des indications rapides à pied. Baidu Maps n'a de sens que si vous lisez le chinois. Google Maps reste utile pour préparer le voyage chez vous et pour Hong Kong, pas pour vous repérer dans les villes de Chine continentale.

Pourquoi Google Maps fonctionne mal en Chine continentale

Il y a deux problèmes distincts, et résoudre le premier ne résout pas le second.

Elle ne se charge pas. Le site officiel du tourisme chinois, Travel China, indique que Google, YouTube, Facebook, Instagram et WhatsApp ne sont pas accessibles directement en Chine et qu'il faut un VPN pour s'y connecter. Sans contournement, Google Maps sur une carte SIM chinoise ou le Wi-Fi d'un hôtel charge sans fin ou affiche une grille vide. Notre guide Internet et VPN explique ce que disent les sources officielles à ce sujet.

Sa carte ne correspond pas. La loi chinoise considère les données cartographiques détaillées comme sensibles. Les services de cartes en ligne en Chine doivent utiliser des cartes ayant passé un contrôle de l'État, ils ont besoin d'une licence de levés et de cartographie et doivent conserver leurs données cartographiques sur des serveurs situés en Chine. Les cartes élaborées à partir de données de levé sensibles doivent passer par une étape de traitement de confidentialité approuvée par l'État. Les cartes publiques de la Chine ont aussi une limite de précision : leur précision est limitée à 10 mètres. En pratique, les cartes étrangères qui sont en dehors de ce système de licences placent souvent votre point bleu de l'autre côté de la rue, sur un bâtiment ou sur la mauvaise voie d'un carrefour, et leurs indications à pied peuvent vous envoyer dans la mauvaise direction.

Activer un VPN ne transforme donc pas Google Maps en bonne appli de navigation en Chine continentale. En pratique, les applis de cartes chinoises calent votre point sur la bonne rue. Les applis de cartes chinoises sous licence affichent aussi un numéro d'approbation (审图号, shěntú hào, « numéro de validation de la carte ») quelque part sur la carte, car les cartes approuvées doivent l'afficher.

Amap (Gaode) : l'appli à installer

Amap appartient à Alibaba et c'est l'une des deux grandes applis de cartes utilisées chaque jour en Chine. Pendant longtemps, elle n'existait qu'en chinois. Cela a changé en janvier 2025, quand Amap a lancé une version anglaise pour les utilisateurs étrangers, puis le 9 juillet 2025, avec 14 langues supplémentaires, dont l'espagnol, le français, l'allemand, le japonais, le coréen, l'italien et le russe, à télécharger sur l'App Store et Google Play. Le site anglais du gouvernement de Shanghai a rendu compte du lancement multilingue à l'époque.

Quelle version télécharger

Sur Google Play, la fiche « AMap Global 高德地图 » est la même appli que l'Amap chinoise, avec le même nom de paquet, et non un téléchargement séparé. Cherchez « Amap » dans votre boutique d'applis, installez-la chez vous, et choisissez l'anglais quand elle le demande ou dans les réglages de l'appli. Les menus changent d'une version à l'autre : cherchez l'option de langue plutôt qu'un chemin fixe.

Ses points forts

• Tous les moyens de se déplacer. Amap donne aux visiteurs les mêmes itinéraires en voiture, à pied, à vélo et en transports en commun qu'aux utilisateurs locaux. En tant que visiteur, ce sont surtout les itinéraires en métro et à pied que vous utiliserez.
• Des taxis en anglais. La version multilingue permet aux visiteurs étrangers en Chine continentale d'appeler des voitures de plusieurs plateformes de VTC d'une simple pression, et de voir le point de prise en charge et le tarif estimé en anglais. Amap travaille avec au moins 80 plateformes de VTC partenaires et envoie votre demande à plusieurs d'entre elles à la fois pour obtenir une prise en charge plus rapide. La voiture et le chauffeur appartiennent à la plateforme partenaire : une réclamation sur une course passe donc par l'historique de cette plateforme dans l'appli.
• Une boîte à outils pour visiteurs. En juillet 2026, le service d'Amap pour les visiteurs internationaux couvre les informations d'entrée avant l'arrivée, le guidage dans l'aéroport et les itinéraires jusqu'à votre hôtel, des fiches de phrases bilingues pour parler aux chauffeurs et au personnel d'hôtel, des suggestions à proximité, ainsi que les numéros d'urgence et de services publics ; la plupart de ces services principaux fonctionnent sans vous connecter à un compte.

Ce qu'il faut vérifier vous-même

Consulter les cartes et les itinéraires ne demande aucun compte, ce qui aide si vous n'avez pas de numéro de téléphone chinois. Si vous voulez réserver une course, attendez-vous à ce qu'on vous demande de vous connecter, et vérifiez sur l'écran d'inscription si votre numéro de mobile étranger est accepté. La façon de payer une course Amap dépend aussi de ce que propose l'écran de paiement ; si Alipay en fait partie, notre guide Alipay explique comment lier une carte étrangère. Essayez ces deux étapes à votre hôtel dès le premier jour, avant d'avoir vraiment besoin d'une voiture.

Apple Plans : l'option facile sur iPhone

Si vous avez un iPhone, Apple Plans est déjà installée, déjà dans votre langue, et ne demande aucun compte. Beaucoup de voyageurs pensent qu'elle est faible en Chine. La liste de fonctions d'Apple dit le contraire : la Chine continentale est indiquée pour le guidage pas à pas, le trafic en temps réel et les transports en commun dans Apple Plans. Vous pouvez consulter la liste à jour sur la page de disponibilité des fonctions iOS d'Apple.

En pratique, la plupart des voyageurs constatent qu'Apple Plans place leur point sur la bonne rue en Chine continentale, contrairement à Google Maps. Elle est pratique pour marcher d'un site à l'autre, savoir à quelle distance se trouve un lieu et obtenir un itinéraire de métro en anglais sans rien configurer.

Son point faible, c'est la profondeur. Les fiches des petits restaurants et commerces sont moins fournies que dans Amap, et elle ne peut pas vous réserver de voiture. On fait souvent ainsi : Apple Plans pour les vérifications rapides à pied, et Amap quand il faut un taxi ou une correspondance de métro détaillée.

L'autre lacune est l'usage hors ligne. Apple Plans sous iOS 17 et versions ultérieures peut télécharger des cartes hors ligne avec guidage pas à pas, mais Apple indique que les cartes hors ligne ne sont proposées que dans certaines régions et que les fonctions varient selon les pays ; Apple ne précise pas si la Chine continentale en fait partie. Essayez de télécharger votre ville avant de partir. Si l'option n'apparaît pas pour la Chine, prévoyez plutôt une connexion de données.

Baidu Maps : pour les lecteurs de chinois

Baidu Maps (百度地图, Bǎidù Dìtú) est le principal concurrent local d'Amap et dispose de données très détaillées, mais elle est conçue pour les personnes qui parlent chinois. Sa fiche sur l'App Store chinois indique le chinois simplifié et l'anglais comme langues, et Baidu ne propose aucun guide pour les visiteurs sur une version anglaise de l'appli principale. Si vous lisez le chinois ou voyagez avec quelqu'un qui le lit, c'est un bon choix ; sinon, Amap sera plus simple.

Quelle appli pour quel usage

Métro. Amap et Apple Plans vous donneront toutes deux un itinéraire de métro de station à station avec les correspondances. Avant de descendre, vérifiez quelle sortie prendre, car les grandes stations en ont beaucoup et la mauvaise peut vous laisser de l'autre côté d'une large avenue. Notre guide du métro en Chine couvre les billets, les QR codes et les correspondances ville par ville. Tard le soir, vérifiez le dernier train avant de partir : les tableaux des derniers trains de Pékin et de Shanghai l'indiquent par station. Si vous voulez des itinéraires de métro et des programmes de journée qui continuent à fonctionner sans signal, l'application WaysChina propose le calcul d'itinéraires de métro hors ligne et la planification de voyage pour 10 villes chinoises ; elle aide à préparer vos trajets, mais ne remplace pas une carte en ligne.

Bus. Amap est le meilleur choix ici. Les noms des arrêts de bus sont souvent écrits uniquement en caractères chinois, ou en pinyin difficile à faire correspondre : gardez donc l'appli ouverte sur l'itinéraire et comptez les arrêts.

À pied. N'importe laquelle des applis qui fonctionnent convient. Apple Plans est la plus rapide sur un iPhone.

Taxi et VTC. Vous avez deux bonnes options. Amap appelle des voitures de plusieurs plateformes en anglais. DiDi, l'appli de VTC la plus connue de Chine, propose une version anglaise et permet de s'inscrire avec un numéro de mobile étranger. Notre guide DiDi détaille l'inscription, le paiement et la sécurité, et les taxis et VTC en Chine couvre aussi les taxis hélés dans la rue.

Restaurants et commerces. Amap a les fiches locales les plus riches parmi les applis qui fonctionnent en anglais. Cherchez par le nom que vous voyez sur l'enseigne, ou parcourez la carte autour de vous, puis utilisez son itinéraire à pied pour y aller.

Usage hors ligne et adresses

Sans connexion de données

Les applis de cartes fonctionnent mieux en ligne : positions en direct, recherche et réservation de taxi demandent toutes des données. La note de mise à jour d'Amap sur l'App Store de septembre 2026 indique qu'elle couvre désormais la navigation hors ligne en métro, à vélo et à pied. Cette note ne précise pas s'il faut télécharger quelque chose au préalable ni si cela fonctionne dans la version anglaise : vérifiez donc dans l'appli avant de compter dessus. Les cartes hors ligne d'Apple peuvent ne pas couvrir la Chine continentale, comme expliqué plus haut.

Le Wi-Fi public est un secours moins fiable qu'il n'y paraît. Travel China note que le Wi-Fi public en Chine envoie généralement un code de connexion à un numéro de téléphone chinois, qu'une carte SIM étrangère ne peut pas recevoir. Quelques grands aéroports font exception : Shanghai Pudong, par exemple, permet de se connecter à son Wi-Fi gratuit en scannant la page photo de votre passeport, et notre guide Internet et VPN détaille les options dans les aéroports. Le plus simple est d'arriver avec des données déjà actives. Travel China conseille d'acheter une eSIM régionale couvrant la Chine avant d'entrer dans le pays et de l'activer à l'arrivée. Une option est une eSIM de Airalo, que vous pouvez installer chez vous pour que votre carte fonctionne dès l'atterrissage. Notre guide des cartes SIM et eSIM pour la Chine compare les eSIM, les cartes SIM d'aéroport et l'itinérance.

Enregistrez les adresses en chinois

Le pinyin, la transcription de la langue chinoise en alphabet latin, est un mauvais moyen de chercher. Beaucoup de lieux ont la même prononciation, les noms anglais varient d'une fiche à l'autre, et l'appli peut afficher plusieurs résultats avec le même pinyin. Faites plutôt ceci :

• Copiez l'adresse de votre hôtel en caractères chinois depuis la confirmation de réservation ou le message de l'hôtel, et enregistrez-la dans vos notes ainsi que comme lieu favori dans votre appli de cartes.
• Choisissez le lieu exact, pas seulement le quartier. « Hongqiao » à Shanghai peut désigner le Terminal 1, le Terminal 2 ou la gare. La ligne 10 du métro relie le Terminal 1, le Terminal 2 et la gare de Hongqiao : choisissez donc le bon avant de partir.
• Montrez l'écran, ne dites pas le nom. Un chauffeur de taxi lit une adresse en chinois bien plus vite qu'il ne comprend votre prononciation. Les fiches de phrases d'Amap pour les chauffeurs et le personnel d'hôtel aident pour le reste.
• Utilisez un traducteur par appareil photo pour les panneaux. Quand un panneau de rue ou un menu n'a pas d'anglais, une appli de traduction comble le manque ; notre comparatif des applis de traduction présente celles qui fonctionnent hors ligne.

Avant de partir : installez Amap, passez-la en anglais, enregistrez votre premier hôtel en chinois, faites un itinéraire test, et assurez-vous d'avoir des données à l'atterrissage. Pour le reste de la configuration de votre téléphone, consultez notre liste des applis indispensables.

Dernière mise à jour : novembre 2026