Prises, tension et batteries externes en Chine : le guide du voyageur

La Chine continentale fonctionne en 220 volts, 50 Hz. La plupart des visiteurs ont besoin d'un adaptateur de prise, mais pas d'un convertisseur de tension : si le chargeur de votre téléphone, de votre ordinateur portable ou de votre appareil photo indique « 100–240V » sur son étiquette, il fonctionne sur le courant chinois, et le seul problème est la forme de la fiche. La règle qui piège le plus de monde concerne les batteries externes : depuis le 28 juin 2025, une batterie externe sans marquage CCC (3C) clairement visible ne peut pas monter à bord d'un vol à l'intérieur de la Chine continentale.

Faut-il un adaptateur de prise ou un convertisseur de tension pour la Chine ?

Adaptateur de prise : oui, pour la plupart des voyageurs. Les prises murales chinoises acceptent deux formes de fiche : deux broches plates parallèles (la forme utilisée en Amérique du Nord et au Japon, souvent appelée type A) et trois broches plates dont deux sont inclinées en angle (souvent appelée type I). Les fiches européennes à broches rondes ne rentrent généralement pas dans les prises chinoises conformes, et les fiches britanniques à broches carrées et la plupart des autres formes non plus. Emportez donc un adaptateur. Même une fiche qui semble convenir peut tenir mal ; la section suivante montre quelles fiches passent.

Convertisseur de tension : seulement pour les appareils qui n'acceptent que 110–120 V. Les chargeurs de téléphones, d'ordinateurs portables, de tablettes et d'appareils photo sont presque toujours bi-tension. Les sèche-cheveux, les lisseurs et les fers à boucler venus d'Amérique du Nord ou du Japon sont les exceptions habituelles. La section sur la tension ci-dessous explique comment vérifier en dix secondes.

Ne comptez pas sur les prises « universelles » des hôtels. Les prises chinoises actuelles séparent les trous pour la fiche à deux broches et ceux pour la fiche à trois broches. Les anciennes prises à trous universels, conçues pour accepter les fiches britanniques, américaines et européennes, sont interdites de fabrication depuis le 1er juin 2010, car leurs trous trop larges causaient des risques de choc électrique et de surchauffe. Vous en trouverez peut-être encore une dans une chambre d'hôtel ancienne. Ne comptez pas dessus.

Le kit électronique qui convient à presque tout le monde :

• Un adaptateur de voyage universel (deux si vous partagez une chambre).
• Un chargeur USB multiports indiquant 100–240V, pour qu'un seul adaptateur recharge en même temps votre téléphone, votre montre et vos écouteurs.
• Vos câbles habituels, plus un câble de téléphone de rechange.
• Une batterie externe de 100 Wh ou moins, avec un marquage CCC bien visible imprimé dessus, si vous prenez des vols intérieurs.
• Une eSIM de voyage ou un plan pour une carte SIM locale (voir la section sur le téléphone).

Pour tout le reste de ce qui va dans la valise, consultez notre liste de bagages pour la Chine.

Quelle prise utilise la Chine ? Prises et formes de fiches

La norme nationale pour les fiches et prises domestiques en Chine continentale est la GB 1002-2024. Elle est obligatoire depuis le 1er août 2025 et a entièrement remplacé l'ancienne GB/T 1002-2021. Pour un voyageur, cette norme ressemble à ceci sur le mur :

• La prise à deux broches : deux fentes plates parallèles, sans terre. Elle accepte les fiches plates à deux broches (type A).
• La prise à trois broches : trois fentes plates, dont deux inclinées, avec une broche de terre. Elle accepte la fiche chinoise à trois broches (type I).
• La plaque murale standard : une prise à deux broches et une prise à trois broches sur la même plaque, avec les deux séries de trous séparées. Les Chinois l'appellent la « prise à cinq trous ».

Quelques précisions pratiques sur ce qui rentre :

• Fiches américaines et canadiennes : les fiches plates à deux broches rentrent en général. Certaines ont une broche plus large que l'autre, et cette broche large peut ne pas entrer. Une fiche américaine à trois broches avec une broche de terre ronde ne rentre pas du tout. Un adaptateur règle les deux cas.
• Fiches japonaises : les fiches plates à deux broches rentrent en général dans la prise à deux broches.
• Fiches australiennes et néo-zélandaises : la forme à trois broches est similaire et rentre souvent, mais ces fiches sont fabriquées selon une autre norme. Emportez un petit adaptateur en secours.
• Fiches européennes à broches rondes : ne rentrent généralement pas dans les prises conformes. Emportez un adaptateur.
• Fiches britanniques, indiennes et sud-africaines : il vous faut un adaptateur.

Si une fiche entre mal ou bouge, n'utilisez plus cette prise. Un mauvais contact chauffe. Utilisez votre adaptateur dans une prise où il tient fermement.

Les multiprises achetées en Chine relèvent de leur propre norme obligatoire, la GB 2099.7-2024, elle aussi en vigueur depuis le 1er août 2025. Une multiprise chinoise a des prises chinoises : elle ne vous dispense donc pas de votre adaptateur. Si vous voulez plusieurs sorties, un chargeur USB multiports apporté de chez vous est plus simple. Si vous devez acheter un adaptateur avant de partir, un adaptateur de voyage universel sur Amazon couvre en une seule pièce la Chine continentale, Hong Kong, Macao et Taïwan.

Tension : quand faut-il un convertisseur ?

Le courant chinois est du 220 V monophasé à 50 Hz. En conditions normales, la tension à votre prise peut varier entre +7 % et −10 % de 220 V, soit environ 198–235 V.

Ce qui compte, ce sont les petits caractères sur votre chargeur ou votre appareil, en général sur le bloc d'alimentation ou près de la fiche. Cherchez le mot INPUT :

• INPUT: 100–240V ~ 50/60Hz (ou 110–240V). C'est du bi-tension. Il fonctionne en Chine avec un simple adaptateur de prise. Presque tous les chargeurs de téléphone, d'ordinateur portable, de tablette, d'appareil photo et de liseuse sont comme ça.
• INPUT: 110V, 120V ou 100V uniquement. C'est du mono-tension. Sur du 220 V, l'appareil va surchauffer ou griller. Laissez-le chez vous, achetez une version bi-tension, ou utilisez un convertisseur abaisseur de tension.

Les appareils qui posent le plus souvent problème sont les sèche-cheveux, les lisseurs, les fers à boucler, ainsi que certains rasoirs électriques et chargeurs de brosse à dents achetés en Amérique du Nord ou au Japon. Un convertisseur assez puissant pour alimenter un appareil chauffant est lourd, donc la plupart des voyageurs laissent ces appareils chez eux. Les hôtels de milieu et de haut de gamme en Chine ont généralement un sèche-cheveux dans la chambre ; si c'est important pour vous, consultez la fiche de l'hôtel.

Un mot sur la fréquence : les chargeurs se moquent que le courant soit à 50 Hz ou à 60 Hz, mais quelques appareils dotés d'un moteur ou d'une horloge intégrée sont conçus pour une seule fréquence. Si l'étiquette indique 60 Hz uniquement, consultez le mode d'emploi avant de l'utiliser en Chine continentale.

Batteries externes : règles pour les vols et les trains

Les règles ne sont pas les mêmes en avion et en train.

En avion

Selon les règles de l'aviation civile chinoise, les batteries externes et les batteries au lithium ne peuvent jamais aller en bagage en soute ; elles doivent voyager avec vous en cabine, et vous ne pouvez pas les utiliser à aucun moment du vol. Les limites dépendent de l'énergie nominale, mesurée en wattheures (Wh) : jusqu'à 100 Wh, vous pouvez les emporter sans autorisation ; au-dessus de 100 Wh et jusqu'à 160 Wh, il faut l'accord de la compagnie aérienne et vous ne pouvez pas en emporter plus de deux ; au-dessus de 160 Wh, elles sont interdites. Certaines compagnies fixent une limite plus basse sur le nombre total de batteries externes autorisées ; vérifiez donc les conditions de transport de votre compagnie avant de voler.

Il y a ensuite la règle CCC. Depuis le 28 juin 2025, les batteries externes sans marquage CCC, avec un marquage CCC peu clair, ou issues d'un modèle ou d'un lot rappelé sont interdites sur les vols à l'intérieur de la Chine continentale, et un marquage usé ou illisible est traité de la même façon. La règle complète figure dans l'avis de l'Administration de l'aviation civile de Chine. Un marquage CE, UL ou un autre marquage de sécurité étranger ne le remplace pas. Une batterie externe achetée chez vous, même d'une grande marque, n'a souvent pas de marquage CCC, et le personnel de sécurité la confisquera avant un vol intérieur.

La règle est rédigée pour les vols intérieurs. Pour un vol international au départ de la Chine, vérifiez les règles de votre compagnie sur les batteries externes avant d'aller à l'aéroport.

Comment lire l'étiquette de votre batterie externe

• Trouvez le chiffre en Wh. Il est généralement imprimé sur le boîtier. Si vous ne voyez que des mAh, multipliez les mAh par la tension de la batterie (en général 3,6 ou 3,7 V) et divisez par 1 000. Une batterie externe de 20 000 mAh à 3,7 V fait environ 74 Wh, soit nettement moins de 100 Wh.
• Trouvez le marquage CCC. Ce sont les lettres CCC dans un contour ovale, imprimées ou moulées sur le boîtier. Un marquage uniquement sur la boîte ou dans la notice ne vous sert à rien au contrôle de sécurité.
• Vérifiez que l'impression est toujours lisible. Les étiquettes rayées ou effacées sont un motif de refus fréquent.

Si votre batterie externe n'a pas de marquage CCC, vous avez deux solutions faciles. En acheter une une fois sur place : les batteries externes vendues dans les magasins d'électronique et les supérettes chinois doivent porter le marquage, mais vérifiez le boîtier avant de payer. Ou en acheter une avant de partir : certaines marques internationales proposent des modèles qui portent le marquage CCC ; cherchez donc une batterie externe avec marquage CCC sur Amazon et vérifiez que les photos du produit montrent le marquage imprimé sur le boîtier lui-même.

En train

Dans les trains, la limite est plus simple. D'après la liste des objets interdits de China Railway, chaque batterie externe ou batterie au lithium que vous emportez ne doit pas dépasser 100 Wh. L'exigence CCC est une règle de l'aviation civile pour les vols ; la règle ferroviaire fixe seulement la limite de 100 Wh et n'ajoute aucune exigence CCC, donc une batterie externe de 100 Wh ou moins sans le marquage est acceptée dans les trains. La sécurité des gares scanne quand même tous les sacs : gardez donc vos batteries externes dans votre sac à dos de jour, pour pouvoir les sortir rapidement. Notre guide des règles de bagages dans les trains, les avions et le métro explique quelle quantité de bagages vous pouvez emporter et ce que les contrôles de sécurité recherchent d'autre.

Autres appareils électroniques : cigarettes électroniques, batteries d'appareil photo, drones et chaufferettes

Cigarettes électroniques et vapoteuses. L'autorité de l'aviation civile chinoise autorise les cigarettes électroniques en bagage à main mais pas en bagage en soute ; la batterie qu'elles contiennent suit les règles des batteries externes et l'e-liquide suit les règles sur les liquides. En utiliser une à bord est illégal : la loi sur l'aviation civile révisée, en vigueur depuis le 1er juillet 2026, interdit de fumer dans les avions, cigarettes électroniques comprises, et dans les cas graves l'autorité de l'aviation peut interdire à un passager de voler pendant une certaine période, en plus des sanctions de la police. L'entrée de cigarettes électroniques en Chine est aussi soumise à des limites douanières ; notre liste de contrôle avant le départ détaille ce que vous pouvez emporter.

Batteries de rechange d'appareil photo et de drone. Les batteries au lithium de rechange sont autorisées uniquement en bagage à main, et chacune doit être protégée contre les courts-circuits. En pratique, rangez chaque batterie dans son propre boîtier ou étui en plastique, ou recouvrez les contacts métalliques de ruban adhésif. Les batteries qui sont dans votre appareil photo, votre téléphone ou votre ordinateur portable ne posent pas de problème. L'exigence CCC est écrite pour les batteries externes, pas pour votre téléphone, votre ordinateur portable ou votre appareil photo.

Drones. Les batteries suivent la règle des batteries de rechange ci-dessus. Pour le drone lui-même, vérifiez les règles de votre compagnie aérienne avant de le ranger dans vos bagages.

Gyropodes (balance boards) et autres engins de transport personnel à roues. Dans les trains de China Railway, les balance boards et appareils à roues similaires doivent être rangés dans une valise rigide pour pouvoir monter à bord comme bagage à main. Le métro de Shanghai n'autorise pas les passagers à circuler en balance board, en skateboard ou en trottinette dans le réseau, et les métros des autres villes ont leurs propres règles. Les compagnies aériennes en Chine ne les acceptent en général pas en vol ; renseignez-vous donc avant de partir.

Chaufferettes en hiver. Les avis de sécurité des aéroports chinois indiquent que les chaufferettes jetables sont acceptées en bagage à main ou en soute en quantité personnelle ; les chaufferettes rechargeables comptent comme des batteries externes et doivent voyager en cabine ; les bouillottes électriques contiennent du liquide et ne peuvent aller qu'en soute ; et les repas autochauffants ne sont acceptés ni d'un côté ni de l'autre. Les règles sont appliquées aéroport par aéroport ; confirmez donc au comptoir d'enregistrement en cas de doute.

Préparer votre téléphone avant de partir

En Chine, votre téléphone est votre carte, votre portefeuille, votre traducteur et votre billet. Configurez-le donc chez vous, tant que vous avez encore une connexion rapide et familière.

• Ayez des données mobiles dès l'atterrissage. Travel China, le site officiel du tourisme en Chine, indique sur sa page SIM Cards & Networks que le Wi-Fi public en Chine demande généralement un code de vérification envoyé par SMS à un numéro de téléphone chinois, qu'une carte SIM étrangère ne peut pas recevoir. Les grands aéroports font exception : le Wi-Fi gratuit de Shanghai Pudong, de Pékin Daxing et de Pékin Capital permet de se connecter avec votre passeport.
• Une eSIM de voyage est l'option la plus simple. Le même site conseille aux visiteurs de courte durée dont le téléphone est compatible eSIM d'acheter avant leur entrée en Chine un forfait eSIM régional qui couvre la Chine, puis de l'activer après leur arrivée. Airalo fait partie des fournisseurs qui vendent ces forfaits ; vous pouvez en acheter un et l'installer avant de partir sur Airalo.
• L'eSIM d'un opérateur chinois ne fonctionnera probablement pas sur votre iPhone. Apple indique que les iPhone achetés hors de Chine continentale ne peuvent pas installer d'eSIM de China Mobile, China Telecom ou China Unicom. Si vous voulez un numéro chinois, achetez une carte SIM physique, et assurez-vous que votre téléphone est débloqué avant de partir. Notre guide des cartes SIM et eSIM pour la Chine compare les options.
• Attendez-vous à ce que certaines de vos applications habituelles ne se chargent pas. Travel China indique que Google, YouTube, Facebook, Instagram et WhatsApp ne sont pas accessibles directement en Chine. Notre guide d'Internet et du VPN explique ce que cela change pour rester en contact.
• Installez les applications essentielles chez vous. WeChat, Alipay, les cartes, les applications de VTC et de traduction sont toutes plus faciles à configurer avant le départ. Utilisez notre liste d'applications à installer avant de partir, et associez une carte à Alipay avec notre guide de configuration d'Alipay. Téléchargez aussi un pack de langue chinoise hors ligne dans votre application de traduction.

Hong Kong, Macao et Taïwan, c'est différent

Un adaptateur prévu uniquement pour la Chine continentale ne suffit pas pour le reste de la région. Hong Kong fournit du 220 V à 50 Hz, et les appareils doivent y avoir une fiche à trois broches (le style britannique à broches carrées, souvent appelé type G) ; utilisez donc un adaptateur conforme à la norme britannique BS 1363 ; les appareils prévus pour moins de 200 V ne doivent pas être branchés directement sur l'alimentation 220 V de Hong Kong. Macao fonctionne en 230 V à 50 Hz, et ses prises sont généralement à trois broches carrées ou rondes ; l'office du tourisme conseille donc de vérifier la prise avant de brancher. Taïwan utilise du 110 V à 60 Hz, donc les appareils d'Europe, d'Australie ou d'Asie du Sud-Est y ont besoin d'un adaptateur ou d'un transformateur ; de nombreux bâtiments ont aussi des prises 220 V, surtout pour les climatiseurs. Pour organiser un voyage combiné, consultez notre guide de Hong Kong et Macao.

Questions fréquentes

Dernière mise à jour : octobre 2026